English » German

Translations for „reconquer“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

re·con·quer [ˌri:ˈkɒŋkəʳ, Am ˈkɑ:ŋkɚ] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Very often an amount of our own personality and also quality of life is lost.

With a chairlift you can "reconquer" long lost living space and continue to live the life you're accustomed to, without limitations.

www.encasa-experts.com

Dadurch spielt sich das Leben oft nur noch auf einer Etage ab und in Räume, die früher mit Leben gefüllt wurden, kehrt Stille ein.

Mit einem Treppenlift können Sie längst verloren geglaubten Lebensraum „zurückerobern“ und dabei Ihr gewohntes Leben ohne Einschränkungen fortführen.

www.encasa-experts.com

Then they left port.

On June 30, 1905, a fleet of 12 battleships under the command of Vice Admiral Krieger left Sewastopol to reconquer the "Potemkin".

www.seemotive.de

Dann liefen sie aus.

Am 30. Juni 1905 verließ ein Geschwader von 12 Schlachtschiffen unter dem Kommando von Vizeadmiral Krieger den Hafen von Sewastopol. Die Flotte sollte die "Potemkin" zurückerobern.

www.seemotive.de

As centuries passed, it went through Vandal, Byzantine and Hispano-Visigothic hands.

Melilla was on the frontier of the Kingdom of Tlemcen and the Kingdom of Fes when the Juan Alfonso Perez de Guzman El Bueno 3rd Duke of Medina Sidonia reconquered it in 1497, a few years after Castille had taken control of the last Nasrid kingdom of Granada.

General Francisco Franco used the city as one of his staging grounds for his rebellion in 1936, and a statue of him is still prominently featured.

www.directferries.de

Durch die Jahrhunderte hinweg durchlief es vandalische, byzantinische und westgotische Hände.

Melilla war Grenzbefestigung zwischen den Königreichen von Tlemcen und Fès, als es 1497 von Juan Alfonso Perez de Guzman El Bueno, dritter Herzog von Medina-Sidona es zurückerobert hatte, einige Jahre nachdem Kastilien die Macht über das letzte nasridische Königreich von Granada gewonnen hatte.

Der General Francisco Franco nutzte die Stadt als einen seiner Stützpunkte der Rebellion 1936, und eine Statue von ihm ist in Malilla zu finden.

www.directferries.de

Then they left port.

On June 30, 1905, a fleet of 12 battleships under the command of Vice Admiral Krieger left Sewastopol to reconquer the " Potemkin ".

www.seemotive.de

Dann liefen sie aus.

Am 30. Juni 1905 verließ ein Geschwader von 12 Schlachtschiffen unter dem Kommando von Vizeadmiral Krieger den Hafen von Sewastopol. Die Flotte sollte die " Potemkin " zurückerobern.

www.seemotive.de

The cultural work is aimed less at representation than at participation.

“Art spaces, club culture and music can contribute to discovering and reconquering one’s own city,” says Gerriet Schulz, who curates the Ten Cities project together with Mahmoud Refat in Cairo.

Schulz operated the WMF club in Berlin for twenty years, was one of the original techno and club pioneers when, after the fall of the wall, new opportunities arose in the centre of Germany’s largest city.

www.goethe.de

Eine weniger an Repräsentanz denn an Partizipation orientierte Kulturarbeit.

„Kunsträume, Clubkultur und Musik können dazu beitragen, die eigene Stadt zu entdecken und zurückzuerobern“, sagt Gerriet Schulz. Er kuratiert das Ten Cities-Projekt zusammen mit Mahmoud Refat in Kairo.

Schulz hat zwanzig Jahre lang in Berlin den Club Wmf betrieben, war Techno- und Clubpionier der ersten Stunde, als sich nach dem Mauerfall im Zentrum der größten deutschen Stadt neue Möglichkeiten auftaten.

www.goethe.de

In 1094, Rodrigo Díaz de Vivar ( El Cid ) conquered Valencia ( this victory was immortalised in the Lay of the Cid ), but the city returned to the Almoravids in 1102.

King James I of Aragon reconquered the city in 1238 and incorporated it to the new formed Kingdom of Valencia, one of the kingdoms forming the Crown of Aragon.

In the 15th and 16th centuries, Valencia was one of the major cities in the Mediterranean.

www.directferries.de

unsterblich gemacht ), aber die Stadt ging im Jahre 1102 zurück an die Armoraviden.

König Jakob I. von Aragon eroberte die Stadt 1238 zurück und gliederte sie in das neue Königreich Valencia, eins der Königreiche, die die Krone von Aragon bildeten.

Im 15. und 16. Jahrhundert war Valencia eine der wichtigsten Städte am Mittelmeer.

www.directferries.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "reconquer" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文