Moreover, the powder recipes are between those for aromatic oils for perfuming the hair, and hair dyes.
Pomads were, similar to modern selfmade creams, made of various fats or oils, beeswax or spermaceti as hardening agent, and a relatively small amout of water, often perfumed.
The fats used in the book that was my source are butter, lard, almond oil, and cocoa butter.
marquise.deDemnach müßten Rouge und Lippenpomade zwangsläufig verschiedene Tönungen gehabt haben.
Pomaden bestanden ähnlich wie die Cremes nach modernen Naturkosmetik-Büchern aus diversen Fetten, Wachs oder Walrat als festigendem Bestandteil, und einer meist parfümierten Wasserphase.
Als Fette wurden Butter, Schweineschmalz, Mandelöl, Kakaobutter verwendet.
marquise.deApplied uses of whale products :
The oil was needed for lamps and soap; the special spermaceti oil for candles; whale bones for corsets, umbrellas, supports, walking sticks, etc.; meat and bone meal as fertilizer for agriculture and animal feed.
The oil was also used by industry, for heating and as a lubricant for sewing machines, among others.
www.seemotive.deZur Verwertung der Wale :
Das Öl wurde für die Lampen und Seife benötigt, das besondere Walrat Öl für Kerzen, Fischbein ( Barten ) für Korsetts, Regenschirme, Stützen, Spazierstöcke, etc., Fleisch und Knochenmehl als Dünger für die Landwirtschaft und Viehfutter.
Das Öl wurde auch in der verarbeitenden Industrie, zum Heizen und als Schmiermittel für Maschinen, u.a. Nähmaschinenöl, benötigt.
www.seemotive.deFrom a stage outside the hull the skin was slit with long knives, the blubber was raised by block and tackle, and in a spiraling motion the fat was separated from the body.
To obtain the spermaceti a hole was cut into the head and the oil was scooped out with a bucket.
Once all the blubber was torn off the whale, the large kettles were fired with wood and the fat was boiled.
www.seemotive.deDer Wal drehte sich um seine Längsachse, der Blubber ( die Speckschicht ) wurde so in einer Spirale vom Körper abgetrennt.
Um das Walrat herauszuholen wurde ein Loch in den Kopf gehauen und es mit einer Pütz herausgeschöpft.
Wenn der ganze Wal geflenst war, wurden die Siedekessel mit Holz angezündet und der Blubber ausgekocht.
www.seemotive.deIt is thought to help adjust the whale ’s buoyancy.
The density of spermaceti can change.
www.lobosonda.comMöglicherweise unterstützt sie den Wal beim Auf, - und Abtauchen.
Das Walrat kann seine Dichte verändern.
www.lobosonda.comIt also has anti-inflammatory action and soothes sunburn and itching.
But jojoba oil can do even more: it is used as a substitute for spermaceti, an oil obtained from the heads of sperm whales which used to be used as lubricant for precision instruments and as raw material in the chemical, pharmaceutical and cosmetic industries but is now prohibited under wildlife conservation statutes.
Transformed into hard wax, jojoba oil is used as a base for creams and for soft, white waxes used to make polishes, e.g. for furniture, floors and cars.
www.dr.hauschka.comEs wirkt zusätzlich entzündungshemmend und beruhigt die Haut bei Sonnenbrand sowie Juckreiz.
Aber Jojobaöl kann noch mehr: Es ersetzt Walrat - ein aus Tierschutzgründen mittlerweile verbotenes Wachs, das aus Pottwalköpfen gewonnen und als Schmiermittel für Präzisionsinstrumente sowie als Rohstoff in der chemischen, pharmazeutischen und kosmetischen Industrie verwendet wurde.
Zu hartem Wachs umgewandelt bildet Jojobaöl die Grundlage für Cremes sowie weiche, weiße Wachse, aus denen Pflegemittel für z.B. Möbel, Böden und Autolacke hergestellt werden.
www.dr.hauschka.comA sperm whale cow yielded 35 barrels, a large bull 75 to 90 barrels.
The spermaceti of big animals amounted to 25 to 30 barrels.
On the stamp we see the brick-built kettle and besides it the round cooling container.
www.seemotive.deEine Pottwalkuh kam auf 35 Faß, ein gr. Bulle auf 75 bis 90 Fass.
Die Walrat Ausbeute von großen Tieren lag bei 25 bis 30 Fass.
Auf der Marke sehen wir den aus Ziegeln bestehenden Siedekessel, daneben der runde Kühlbehälter.
www.seemotive.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.