DOCUMENT
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure - General Approach
ST 9870 2014 19/05/2014
www.consilium.europa.euDOKUMENT
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz vertraulichen Know-hows und vertraulicher Geschäftsinformationen (Geschäftsgeheimnisse) vor rechtswidrigem Erwerb sowie rechtswidriger Nutzung und Offenlegung – Allgemeine Ausrichtung
ST 9870 2014 19.05.2014
www.consilium.europa.euST 17392 2013 ADD 1 04 / 12 / 2013
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
ST 17392 2013 04/12/2013
www.consilium.europa.euST 17392 2013 ADD 1 04.12.2013 ( EN )
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz vertraulichen Know-hows und vertraulicher Geschäftsinformationen (Geschäftsgeheimnisse) vor rechtswidrigem Erwerb sowie rechtswidriger Nutzung und Offenlegung
ST 17392 2013 04.12.2013
www.consilium.europa.euTOPIC
Commission Staff Working Document, Executive Summary of the Impact Assessment, accompanying the document Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
ST 17392 2013 ADD 2 05/12/2013
www.consilium.europa.euTHEMA
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen Zusammenfassung der Folgenabschätzung Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz vertraulichen Know-hows und vertraulicher Geschäftsinformationen (Geschäftsgeheimnisse) vor rechtswidrigem Erwerb sowie rechtswidriger Nutzung und Offenlegung
ST 17392 2013 ADD 2 05.12.2013
www.consilium.europa.euFurthermore, every employee who deals with such knowledge and information is obligated to obtain information regarding the industrial property rights of peiker and comply with all measures to protect such rights.
The Contracting Parties will also protect business or trade secrets of business partners from unauthorized disclosure.
www.peiker.deAußerdem ist jeder mit derartigen Kenntnissen und Informationen befasste Mitarbeiter verpflichtet, sich über die gewerblichen Schutzrechte von peiker zu informieren und alle Maßnahmen zu deren Schutz einzuhalten.
Auch Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse von Geschäftspartnern werden die Vertragspartner vor unbefugtem Bekanntwerden schützen.
www.peiker.deTheft of trade secrets in the EU
According to various studies, one in five businesses has been the target of attempted theft of trade secrets in the EU in the last decade.
In 2013, 25% of businesses reported at least one case of unlawful acquisition of information, up from 18% the previous year.
www.consilium.europa.euDiebstahl von Geschäftsgeheimnissen in der EU
Nach verschiedenen Studien war in den vergangenen zehn Jahren etwa jedes fünfte Unternehmen in der EU einmal Zielscheibe eines versuchten Diebstahls von Geschäftsgeheimnissen.
2013 gaben 25 % der Unternehmen an, dass ihnen mindestens einmal Informationen widerrechtlich entwendet worden seien, im Jahr zuvor waren es noch 18 %.
www.consilium.europa.euIn 2013, 25 % of businesses reported at least one case of unlawful acquisition of information, up from 18 % the previous year.
Trade secrets include various information, from technological knowledge to commercial data such as information on customers, market research or business plans.
Press release:
www.consilium.europa.eu2013 gaben 25 % der Unternehmen an, dass ihnen mindestens einmal Informationen widerrechtlich entwendet worden seien, im Jahr zuvor waren es noch 18 %.
Zu Geschäftsgeheimnissen zählen vielfältige Informationen, angefangen von technologischem Wissen bis hin zu Geschäftsdaten wie Kundeninformationen, Marktforschungsergebnissen oder Businessplänen.
Pressemitteilung:
www.consilium.europa.euPressemitteilung :
Neuer EU-Rahmen für den Schutz von Geschäftsgeheimnissen (EN)
eCall
www.consilium.europa.euSee also MEMO / 13 / 1061
Next steps The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
europa.euDas Instrument des Geschäftsgeheimnisses ( auch als „ vertrauliche Geschäftsinformationen “ oder „ nicht offengelegte Informationen “ bezeichnet ) wird von Unternehmen unterschiedlicher Größe in allen Wirtschaftsbereichen genutzt, um ein breites Spektrum unterschiedlichster Informationen zu schützen, wie etwa das Verfahren zur Herstellung der Michelin-Reifen, das Rezept des „ Pasteis de Belém “ ( portugiesische Puddingtörtchen ), Technologien und Know-how, die bei der Konstruktion des Airbus Anwendung finden, oder den Suchalgorithmus von Google.
Geschäftsgeheimnisse sind besonders wichtig für kleinere Unternehmen, denen es an den personellen und finanziellen Ressourcen fehlt, die notwendig sind, um ein breites Portfolio an Rechten des geistigen Eigentums aufzubauen, zu verwalten und durchzusetzen.
europa.euThese innovations are, therefore, an asset that merits special protection.
All employees and organs of the company peiker are obligated to prevent this knowledge and information, insofar as it constitutes business or trade secrets, from being made public outside the company peiker, e.g., through unauthorized disclosure and dissemination of sensitive information in discussions with third parties.
Furthermore, every employee who deals with such knowledge and information is obligated to obtain information regarding the industrial property rights of peiker and comply with all measures to protect such rights.
www.peiker.deDiese Innovationen sind mithin ein besonders schützenswertes Gut.
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Organe des Unternehmens peiker sind verpflichtet, zu verhindern, dass diese Kenntnisse und Informationen, soweit sie Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse darstellen, außerhalb des Unternehmens peiker, z. B. durch unbefugte Weitergabe und Verbreitung sensitiver Daten in Gesprächen mit Dritten, veröffentlicht werden.
Außerdem ist jeder mit derartigen Kenntnissen und Informationen befasste Mitarbeiter verpflichtet, sich über die gewerblichen Schutzrechte von peiker zu informieren und alle Maßnahmen zu deren Schutz einzuhalten.
www.peiker.deThe risk of internal attackers is underestimated within the grander scope of cybercrime, ” says Dr. Christiane Meis from the Baden-Württemberg Security Forum ( Sicherheitsforum Baden-Württemberg [ SiFo ] ).
A study commissioned by the SiFo and conducted by the School of Governance, Risk & Compliance of Steinbeis University in Berlin showed that the most widespread form of economic and industrial espionage is treason, or the spying out of company and trade secrets.
www.t-systems.deUnter dem Eindruck der Cyberkriminalität wird das Innentäter-Risiko unterschätzt “, sagt etwa Dr. Christiane Meis vom Sicherheitsforum Baden-Württemberg ( SiFo ).
Eine vom SiFo in Auftrag gegebene und von der School of Governance, Risk & Compliance der Steinbeis-Hochschule Berlin erstellte Studie ergab, dass die am meisten verbreitete Form der Wirtschafts- und Industriespionage der Verrat oder das Ausspähen von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen ist.
www.t-systems.de).
A study commissioned by the SiFo and conducted by the School of Governance, Risk & Compliance of Steinbeis University in Berlin showed that the most widespread form of economic and industrial espionage is treason, or the spying out of company and trade secrets.
www.t-systems.deUnter dem Eindruck der Cyberkriminalität wird das Innentäter-Risiko unterschätzt “, sagt etwa Dr. Christiane Meis vom Sicherheitsforum Baden-Württemberg ( SiFo ).
Eine vom SiFo in Auftrag gegebene und von der School of Governance, Risk & Compliance der Steinbeis-Hochschule Berlin erstellte Studie ergab, dass die am meisten verbreitete Form der Wirtschafts- und Industriespionage der Verrat oder das Ausspähen von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen ist.
www.t-systems.de( 7 ) The governing body is obliged to manage the association in a strictly non-partisan manner.
It must treat as confidential all business and trade secrets, of which it has gained knowledge, that pertain to individual members of the association.
www.osb-alliance.de( 7 ) Der Vorstand ist zu streng unparteiischer Geschäftsführung verpflichtet.
Zu seiner Kenntnis gelangende Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse der einzelnen Vereinsmitglieder hat er vertraulich zu behandeln.
www.osb-alliance.deAll documents and records are drawn up with due care and stored properly and are not modified or destroyed with dishonest intent.
The trade secrets and business data of our partners are handled respectfully and confidentially.
² Convention of the United Nations against corruption dated 2003, in force since 2005
www.vega.comAlle Dokumente und Unterlagen werden pflichtgemäß erstellt, nicht unlauter verändert oder vernichtet und sachgerecht aufbewahrt.
Betriebsgeheimnisse und Geschäfts- informationen unserer Partner werden sensibel und vertraulich behandelt.
² Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption von 2003, in Kraft seit 2005
www.vega.comWe are bound to confidentiality of all details that our Client entrusts us with.
However, due to the electronic transmission of text between the client and us as well as possible third party translators, we cannot guarantee total protection of trade secrets, since it is not possible to exclude the possibilty of unauthorised third parties gaining access to the text during transmission.
Co-operation with colleagues who are also subject to professional confidentiality is not a breach of this confidentiality clause.
www.linguacom.deWir verpflichten uns, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die uns im Zusammenhang mit unserer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.
Bei einer elektronischen Übertragung von Text zwischen dem Kunden und uns oder dritter Übersetzer, können wir keinen absoluten Schutz der Betriebsgeheimnisse garantieren, da nicht ausgeschlossen werden kann, daß unbefugte Dritte während der Übertragung Zugang zu dem Text erhalten.
Die Zusammenarbeit mit ebenfalls dem Berufsgeheimnis unterliegenden Kollegen stellt keine Verletzung der Geheimhaltungspflicht dar.
www.linguacom.deLiability audit
Is it guaranteed that our staff members or external partners cannot access the trade secrets saved in our IT?
- > Organizational guidelines and standards for action
www.streitz.deHaftungsaudit
Ist sichergestellt, dass unsere Mitarbeiter oder externe Partner keinen Zugriff auf die in unserer IT gespeicherten Betriebsgeheimnisse haben?
- > Organisationsrichtlinien und Handlungsstandards
www.streitz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.