trade ˈun·ion·ism N no pl
-
trade unionism
"
For anti-Agreement unionism, Orde s opinion had become the talisman not only to undermine any prospect of a power sharing agreement emerging out of the current talks process but also any future negotiations.
www.info-nordirland.de"
Für die Teile des ( pro-britischen ) Unionismus, die Gegner des Good Friday Agreement ( auch Belfaster Agreement genannt ) sind, ist Ordes Meinung inzwischen nicht nur der Talisman, der jede Hoffnung auf eine gemeinsame Regierung verhindert, die als Ergebnis der derzeitigen Verhandlungen bereits in Sicht war. Darüber hinaus kann er zukünftige Verhandlungen unterminieren.
www.info-nordirland.deThey hark back to the 1960s and before, and imagine it as some sort of golden age in which none of these things were going on.
And despite the substantial and much welcome progress that has been made in recent years that mindset - of no surrender and not an inch - still exists in some elements of political unionism today, and especially within the DUP.
www.info-nordirland.deSie sehnen sich zurück in die 1960er oder in noch frühere Zeiten, und stellen es sich als eine Art goldenes Zeitalter vor, in dem es nicht all diese Veränderungen gab.
Und trotz des bedeutenden und hochwillkommenen Fortschritts der letzten Jahre existiert diese Geisteshaltung - kein Millimeter Bewegung und "no surrender" - in einigen Kreisen des politischen Unionismus, im Speziellen in der DUP, immer noch.
www.info-nordirland.dePerhaps.
That still means 2006 is the last chance the DUP have to make a deal advantageous to unionism.
Guys like Robinson and Dodds are well aware of the basic ingredient in the history of unionism s decline over the last 40 years.
www.info-nordirland.deMag sein.
Das heisst aber immer noch, dass 2006 die letzte Chance für die DUP ist, einen Deal im Sinne des Unionismus auszuhandeln.
Leute wie Robinson und Dodds sind sich durchaus bewusst, was massgeblich Schuld am Niedergang des Unionismus über die letzten vierzig Jahre trägt.
www.info-nordirland.des Hall on Monday.
Sinn Fein s emergence as an all-Ireland electoral force has driven home more clearly that at any time since 1921 unionism s position as a minority in this island.
www.info-nordirland.deWenn man je einem Menschen angehört hat, dass er sich in die Enge getrieben fühlt, war das Allister mit seiner Schimpfkanonade am Montag in der Kings Hall.
Sinn Feins Wandel zu einer irlandweiten Kraft bei Wahlen hat dem Unionismus deutlicher als irgendwann seit 1921 gezeigt, dass er eine Minderheit auf dieser Insel ist.
www.info-nordirland.deI say all of this not to revisit the past and apportion blame but because it is directly relevant to where we are at this time.
Regrettably there are still those within political unionism who refuse to acknowledge these past abuses or its role and contribution in all that occurred.
They hark back to the 1960s and before, and imagine it as some sort of golden age in which none of these things were going on.
www.info-nordirland.deIch sage das alles nicht, um einfach die Vergangenheit Revue passieren zu lassen und Schuld zuzuweisen, sondern weil es in direkter Weise relevant für unsere derzeitige Situation ist.
Bedauerlicherweise gibt es immer noch Teile des politischen Unionismus, die sich weigern, die Vergangenheit und die Rolle, die sie darin hatten, einzugestehen.
Sie sehnen sich zurück in die 1960er oder in noch frühere Zeiten, und stellen es sich als eine Art goldenes Zeitalter vor, in dem es nicht all diese Veränderungen gab.
www.info-nordirland.deEven more worrying is the apparent willingness of the British and their administration to accommodate it.
It comes as no surprise to republicans that the most reactionary elements of unionism have rallied behind the banner of Ian Paisley s DUP.
www.info-nordirland.deNoch besorgniserregender ist die scheinbare Bereitschaft der Briten und ihrer Administration ( in Nordirland ), dies zu tolerieren.
Für ( irische ) Republikaner ist es keine grosse Überraschung, dass die reaktionärsten Elemente des Unionismus sich hinter den Fahnen von Paisleys DUP sammeln.
www.info-nordirland.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.