allowing in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for allowing in the English»Italian Dictionary

I.allow [Brit əˈlaʊ, Am əˈlaʊ] VB trans

1. allow (authorize):

allow person

permettere a, autorizzare

allow action, change

permettere, autorizzare

allow choice, freedom

lasciare, concedere (to do di fare)

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc, autorizzare qn a fare qc

to allow sth to be changed, demolished

autorizzare il cambio, la demolizione di qc

to allow sb home

lasciare, fare entrare qn in casa (propria)

to allow sb in, out

lasciare, fare entrare, uscire qn

to allow sb (to have) alcohol, sweets

permettere di, lasciare bere alcolici, mangiare dolci a qn

she isn't allowed alcohol

le è proibito l'alcol

visitors are not allowed on the site

il luogo è vietato ai visitatori

I'm allowed to take 20 days' annual leave

posso prendere 20 giorni di permesso all'anno

he allowed the situation to get worse

ha lasciato peggiorare la situazione

I allowed her to bully me

ho lasciato che facesse la prepotente con me

2. allow (enable):

to allow sb, sth to do

permettere a qn, qc di fare

extra cash would allow the company to expand

ulteriori fondi permetterebbero all'azienda di espandersi

the bridge was too low to allow the lorry to pass

il ponte era troppo basso perché il camion potesse passare

allow me to introduce myself

permettetemi di presentarmi

allow me!

mi consenta! mi permetta!

3. allow (allocate):

allow

calcolare

allow

prevedere

to allow two days for the job

calcolare due giorni per (fare) il lavoro

allow extra fabric for shrinkage

lasciate della stoffa in più tenendo conto che si può restringere

4. allow (concede):

allow referee: goal

concedere

allow insurer: claim

accogliere

allow supplier: discount

praticare, fare, concedere

I'll allow that this isn't always the case

ammetto che questo non è sempre il caso

5. allow (accept):

allow

ammettere

allow

accettare

even if we allow that his theory might be correct…

pur ammettendo che la sua teoria possa essere corretta…

6. allow (admit) club:

allow children, women

ammettere

“no dogs allowed”

“vietato l'ingresso ai cani”

7. allow (condone):

allow rudeness, swearing

permettere, tollerare

II.to allow oneself VB refl

1. to allow oneself (grant):

to allow oneself drink, treat

concedersi, permettersi

I only allow myself one cup of coffee per day

mi concedo solo una tazza di caffè al giorno

2. to allow oneself (allocate):

to allow oneself

calcolare

to allow oneself

prevedere

allow yourself two days to do the job

calcola due giorni per (fare) il lavoro

3. to allow oneself (let):

to allow oneself

lasciarsi

I allowed myself to be persuaded

mi sono lasciato persuadere

allow for VB [əˈlaʊ -] (allow for [sth])

allow for delays, variations, wastage:

allow for

tener conto di, calcolare

I couldn't allow for him changing his mind

non potevo prevedere che cambiasse idea

allow of VB [əˈlaʊ -] (allow of [sth]) form

allow of

ammettere, tollerare (qc)

Your search term in other parts of the dictionary

to allow flexibility in doing sth

ammettere una certa elasticità nel fare qc

nobly give, donate, allow

generosamente

Translations for allowing in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

libro-game

= book with an open ending allowing the readers to choose their own

cedere alle intimidazioni

to allow oneself to be intimidated

concedere un'agevolazione

to allow a reduction

consentire persona: visita

to allow

mi consenta!

allow me!

limitatamente ai nostri mezzi

as far as our means allow

allowing in the PONS Dictionary

Translations for allowing in the English»Italian Dictionary

allow [ə·ˈlaʊ] VB trans

1. allow (permit):

allow

permettere

to allow access

consentire l'accesso

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc

allow me

mi permetta

please allow me through form

mi fa passare, per favore?

smoking is not allowed

è vietato fumare

2. allow (allocate):

allow

asignar

please allow up to 7 days for delivery

calcolare fino a 7 giorni per la consegna

3. allow (admit):

to allow that …

ammettere che …

allow for VB trans

allow for

tenere conto di

Your search term in other parts of the dictionary

to allow sb to enter without hindrance

far entrare qu senza impedimenti

allow me to introduce myself

permetta che mi presenti

Translations for allowing in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

consentire

to allow

concedersi

to allow oneself

targhe -e

alternating license plates system of allowing only vehicles with either odd or even license plate numbers to travel on a particular day

permettere

to allow

permettere a qu di fare qc

to allow sb to do sth

pedaggio

In Italy travel on superhighways is paid for by a system of pedaggio (tolls), which ensures that the user pays for the use that he or she makes of the superhighway infrastructure. The network of tolled superhighways totals about 5, 500 km and is run by 24 concessionaire companies. Tolls are normally paid in cash at the tollgate. However payment can also be made using the Viacard® system, a magnetic card that can be used either at automatic barriers or handed to the tollgate operator; or with Telepass® , a telematic system that works by means of a small machine placed on the windshield allowing the driver to pass through the appropriate lanes without stopping.

lasciar passare avanti

to allow to go in front

allowing Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

allow me to introduce myself

permetta che mi presenti

to allow [or give] sth full play

dare libero sfogo a qc

to allow access

consentire l'accesso

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc

please allow me through form

mi fa passare, per favore?

please allow up to 7 days for delivery

calcolare fino a 7 giorni per la consegna

to allow that …

ammettere che …

to allow sb to enter without hindrance

far entrare qu senza impedimenti

to allow sb to do sth

permettere a qu di fare qc

to allow to go in front

lasciar passare avanti