beyond in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for beyond in the English»Italian Dictionary

I.beyond [Brit bɪˈjɒnd, Am biˈɑnd] PREP Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound I, etc.). See also I3 in this entry.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range

al di là di, oltre

beyond the city walls (but close)

fuori le mura

beyond the city walls (covering greater distance)

oltre le mura della città

just beyond the tower

appena dopo la torre

the countries beyond the Atlantic

i paesi al di là dell'Atlantico

2. beyond (after a certain point in time):

beyond

oltre

beyond

dopo

beyond 1998

dopo il 1998

well beyond midnight

ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11

dopo gli 11 anni

to work beyond retirement age

lavorare dopo (aver passato) l'età pensionabile

to go beyond a deadline

andare oltre or non rispettare una scadenza

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means

superiore ai propri mezzi

beyond one's resources, strength

superiore alle proprie risorse, forze

beyond all hope, expectation

al di là di ogni speranza, aspettativa

beyond one's control

fuori dal proprio controllo

driven beyond endurance

spinto oltre ogni limite di sopportazione

he is beyond help

non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years

essere molto maturo per la propria età

4. beyond (further than):

beyond

al di là di, oltre, più in là di

to look beyond sth

vedere al di là di qc

the world must look beyond the Gulf crisis

il mondo deve guardare più in là della crisi del Golfo

to move beyond sth

passare oltre qc

to go or get beyond sth

andare oltre qc

it goes beyond (being) a joke

va ben oltre lo scherzo

it won't go beyond these four walls fig

questo resterà tra noi

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:

essere al di sopra delle proprie capacità, delle proprie competenze

it's beyond my comprehension!

questo supera la mia comprensione!

to be beyond sb activity, task, subject:

superare le capacità or possibilità di qn

it's beyond me!

non ci arrivo (a capirlo)!

why they care is beyond me

non riesco a capire perché si preoccupino

it's beyond me how she manages

non riesco a capire come possa farcela

it's not beyond him to make the dinner! iron

è ancora in grado di preparare la cena!

6. beyond (other than):

beyond

eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that …

ne sappiamo poco se non che …

beyond that there's not much one can do

non si può fare molto all'infuori di questo

he gets nothing beyond the basic salary

non prende niente di più dello stipendio base

II.beyond [Brit bɪˈjɒnd, Am biˈɑnd] ADV

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond

nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden

oltre c'era un giardino

the canal and the trees beyond

il canale e più oltre gli alberi

an island in the bay beyond

un'isola nell'altra baia

as far as London and beyond

fino a Londra e oltre

2. beyond (expressing time):

beyond

oltre

up to the year 2000 and beyond

fino all'anno 2000 e oltre

healthcare during pregnancy and beyond

le cure mediche durante e dopo la gravidanza

III.beyond [Brit bɪˈjɒnd, Am biˈɑnd] CONJ

beyond

a parte

there was little I could do beyond reassuring him that …

non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che …

IV.beyond [Brit bɪˈjɒnd, Am biˈɑnd] N

the beyond

l'aldilà

V.beyond [Brit bɪˈjɒnd, Am biˈɑnd]

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

look beyond VB [lʊk -]

look beyond immediate results, situation:

look beyond

guardare oltre

beyond dispute ADJ

beyond dispute

indiscutibile, fuori discussione

go beyond VB [ɡəʊ -] (go beyond [sth])

go beyond river, mountains:

go beyond

oltrepassare, andare al di là

to go beyond one's duty

fare più del dovuto

Your search term in other parts of the dictionary

beyond my ken

al di là della mia comprensione

to be beyond sb's ken

essere al di là della comprensione di qn

beyond peradventure

senza alcun dubbio, fuori di dubbio

Translations for beyond in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

ineguagliabile

beyond compare

oltrecortina

beyond the Iron Curtain

oltremisura cambiare, aumentare

beyond measure

non essere descrivibile

to be beyond description

beyond in the PONS Dictionary

Translations for beyond in the English»Italian Dictionary

I.beyond [bɪ·ˈjɑ:nd] PREP

1. beyond (on the other side of):

beyond

al di là di

beyond the mountain

dall'altra parte della montagna

don't go beyond the line!

non oltrepassare la linea!

beyond the wall

al di là del muro

from beyond the grave

dall'aldilà

2. beyond:

beyond (after)

dopo

beyond (more than)

più di

beyond 8:00

dopo le 8:00

to stay beyond a week

fermarsi più di una settimana

beyond lunchtime

dopo pranzo

3. beyond (further than):

beyond

oltre

to see/go (way) beyond sth

vedere/andare (molto) oltre qc

it goes beyond a joke

non è più uno scherzo

beyond the reach of sb

fuori della portata di qu

beyond belief

incredibile

beyond hope

senza speranza

he is beyond help a. iron

è un caso senza speranza

beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un dubbio

to go beyond the point of no return

andare oltre al punto di non ritorno

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb theory, idea

essere troppo difficile per qu

that's beyond me

io non ci arrivo

this is beyond my abilities

è al di sopra delle mie capacità

5. beyond (more than):

beyond

al di sopra

to live beyond one's means

vivere al di sopra delle proprie possibilità

to value sth above and beyond all else

stimare qc sopra tutto

6. beyond with neg or interrog (except for):

beyond

tranne

II.beyond [bɪ·ˈjɑ:nd] ADV

1. beyond (past):

the house beyond

la casa più avanti

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

i prossimi dieci anni e oltre

III.beyond [bɪ·ˈjɑ:nd] N

the beyond REL

l'aldilà

go beyond VB trans

1. go beyond (proceed past):

go beyond

oltrepassare

2. go beyond (exceed):

go beyond

superare

Your search term in other parts of the dictionary

to be beyond sb's ken

andare oltre la propria comprensione

beyond the grave

dopo la morte

from beyond the grave

d'oltretomba 

to be beyond controversy

essere incontestabile

to be beyond recovery

non essere più recuperabile

to be beyond the pale

avere passato ogni limite

to be beyond remedy

essere irreparabile

Translations for beyond in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

a dismisura

beyond measure

trascendere

to go beyond

beyond Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un dubbio

to value sth above and beyond all else

stimare qc sopra tutto

the next ten years and beyond

i prossimi dieci anni e oltre

to be beyond the compass of sb's knowledge

andare al di là delle conoscenze di qu

to be beyond the bounds of possibility

rasentare l'impossibile

to extend beyond the river

estendersi oltre il fiume

to be lost beyond recall

essere definitivamente perso

to be mature beyond one's years

essere maturo per la propria età

due to circumstances beyond our control

per motivi che esulano dalla nostra volontà …

due to circumstances beyond one's control

per -i di forza maggiore

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Beyond royals, beyond queenly figures, there's actually very little.

thewire.in

She impresses us with her loving, strong personality and wisdom beyond her years, as well as her morbid sense of humor.

en.wikipedia.org

There were very specific and serious breaches of basic governance principles concerning identifiable transactions that went far beyond any question of poor credit assessment.

www.benzinga.com

Sacred opera provided another impetus for dialogues, and they greatly expanded in length (although never really beyond 60 minutes long).

en.wikipedia.org

Goods may cause problems beyond their value; for example, furniture may have not easily seen bedbugs, which may cause an infestation which is difficult and expensive to eradicate.

en.wikipedia.org

They owned a salon and spa, and wanted to give their clients an experience that pampered them a step beyond.

en.wikipedia.org

It is advisable to bestow on them some faculties beyond what other rectors have and some honorary pre-eminence.

en.wikipedia.org

This area is the apparent source of a major debris-avalanche deposit that forms hummocky terrain beyond the west and northwest sides of the volcano.

en.wikipedia.org

This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.

www.dailymail.co.uk

Although they have no legal protection beyond that of privately owned land, they may have more active management or provide visitor facilities.

en.wikipedia.org