Translations for marching orders in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

to give sb their marching orders

dare il benservito a or licenziare qn

Translations for marching orders in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

Translations for marching orders in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.marching [Brit ˈmɑːtʃɪŋ] N

- Show synonyms for marching.
- Send us feedback

II.marching [Brit ˈmɑːtʃɪŋ] ADJ

- Show synonyms for marching.
- Send us feedback

marching feet, troops, demonstrators:

III.marching [Brit ˈmɑːtʃɪŋ]

- Show synonyms for marching.
- Send us feedback

to give sb their marching orders

dare il benservito a or licenziare qn

I.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] N

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

2. order (sequence):

to be in alphabetical, chronological order

essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards

ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order

mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority

in ordine di priorità

in ascending, descending order

in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order

nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:

essere in disordine

4. order (established state):

the old, existing order

il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

consegna f (to do di fare)

to give, issue an order

dare, spiccare un ordine

to carry out an order

eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse

ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders

essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do

avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through

ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb

prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris

ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you

non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody

non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General

per ordine del Generale

to act on sb's order

agire per ordine di qn

that's an order!

orders are orders

gli ordini sono ordini

until further orders

fino a nuovo ordine

6. order COMM:

order (request to supply)

order (request to supply)

ordinativo m (for di)

order (in restaurant)

ordine m (of di)

to place an order

collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth

fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth

passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order

un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order

un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order

un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order

i libri sono stati ordinati

made to order

fabbricato su ordinazione

cash with order

contanti all'ordinazione

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court)

silenzio in aula!

to call sb to order

richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:

essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) POL

= l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order

il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay

ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?

sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order

la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order

sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order

sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day MIL, POL

l'ordine del giorno

economy is the order of the day fig

l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

15. order Brit (honorary association, title):

ordine m (of di)

he was awarded the Order of the Garter

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order ARCHIT:

II.orders N

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

III.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VB trans

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

to order sb to do

ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth

ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed

ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done

ordinare di fare qc

to order that sth be done

ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished

il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark

i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered

“silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal

ordinare (for sb per qn)

chiamare (for a)

IV.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VB intr

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

order diner, customer:

V.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

in short order

in poco tempo, in quattro e quattr'otto

I.march¹ [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] N

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

1. march MIL (foot journey):

a 40 km march

una marcia di 40 km

on the march

it's a day's march from here

è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:

essere in marcia

to be on the march fig prices:

essere in rialzo

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

by forced march

a marcia forzata

3. march MUS:

4. march (of progress):

march fig

march fig

cammino m (of di)

the march of time

il passare del tempo

II.march¹ [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] VB trans

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

III.march¹ [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] VB intr

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

I.march² [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] N HISTORY

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

march (borderland)

II.march² [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] VB intr

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

confinare, essere confinante (with con)

March [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] N

- Show synonyms for March.
- Send us feedback

to be as mad as a March hare

essere matto da legare

Translations for marching orders in the English»Italian Dictionary

marching orders [ˈmɑ:r·tʃɪŋ·ˌɔ:r·dɚz] N

- Show synonyms for marching orders.
- Send us feedback

1. marching orders MIL:

to get one's marching orders

ricevere il proprio ruolino di marcia

2. marching orders inf:

to give sb his marching orders

Translations for marching orders in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.order [ˈɔ:r·dɚ] N

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

2. order (instruction) a. LAW, REL:

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

by order of sb

per ordine di qu

4. order (appropriate behavior):

out of order

inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth

allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that

6. order (social class, rank, kind):

7. order (request to supply goods or service):

to put in an order for sth

made to order

fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

Doric order

II.order [ˈɔ:r·dɚ] VB intr

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

are you ready to order?

siete pronti a ordinare?

III.order [ˈɔ:r·dɚ] VB trans

- Show synonyms for order.
- Send us feedback

1. order (command):

to order sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to order sb out

ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

3. order (arrange):

to order one's thoughts

chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

I.march <-es> [mɑ:rtʃ] N a. MIL

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

II.march [mɑ:rtʃ] VB intr

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

III.march [mɑ:rtʃ] VB trans (compel to walk)

- Show synonyms for march.
- Send us feedback

to march sb off

fare marciare qu

March [mɑ:rtʃ] N

- Show synonyms for March.
- Send us feedback

See also April

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

They get their marching orders, first one, then another, then another, then another. www.dailymail.co.uk

So then everyone gets their marching orders and go about there business. www.digitaljournal.com

After being briefed on the mission's details, the player then selects which units to bring into the battle before issuing basic marching orders. en.wikipedia.org

This negative trait was often recurrent in his career, as he was shown his marching orders eight times during his career in the league alone. en.wikipedia.org

The gesture was of a friendly nature, but the referee was eluded by it, and immediately gave the defender his marching orders. en.wikipedia.org

Luckily, he is able to call on battleready troops to carry out his marching orders and record yet another wellearned triumph. en.wikipedia.org

I have to give him the marching orders and so forth. en.wikipedia.org

I do not and will not take my marching orders from a lobby group. www.pinknews.co.uk

You start out by selecting your titan and supporting troops, and then you give them some initial marching orders. www.theverge.com

This left me without the person who was most invested in my successful transition to the company, and with significantly changed marching orders. qz.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "marching orders" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski