Translations for next to in the English»Italian Dictionary

I.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] ADJ When next is used as an adjective, it is generally translated by prossimo when referring to something which is still to come or happen, and by seguente when referring to something which has passed or happened: I'll be 45 next year = avrò 45 anni l'anno prossimo; the next year, he went to Spain = l'anno seguente andò in Spagna. Note that, unlike English, Italian uses the article in both expressions. - For examples and further usages, see this entry. See also the lexical note TIME UNITS

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

1. next (in list, order or series):

next (following)

successivo, seguente

next (still to come)

the next page

la pagina seguente

get the next train

prendete il prossimo treno

he got on the next train

prese il treno dopo

the next person to talk will be punished

il prossimo che parla sarà punito

she's next in the queue Brit

dopo tocca a lei

you're next on the list

sei il prossimo della lista

what's next on the list? (while shopping)

che altro manca?

what's next on the list? fig

che c'è da fare adesso?

the next thing to do is

la prossima cosa da fare è

the next thing to do was

la cosa successiva da fare era

“next!”

“il prossimo!”

“who's next?”

“chi è il prossimo?”, “a chi tocca?”

“you're next”

“tocca a lei”

you're next in line

sei il prossimo

you're next but one

ancora una persona e poi tocca a te

next to last

the next size (up)

la taglia più grande

the next size down

la taglia più piccola

I don't know where my next meal is coming from

vivo alla giornata

I asked the next person I saw

l'ho chiesto alla prima persona che ho incontrato

2. next (in expressions of time):

next (in the future)

next (in the past)

successivo, seguente

next Thursday or Thursday next

giovedì prossimo

l'anno prossimo

next month's forecasts

le previsioni per il prossimo mese

when is the next meeting?

quando avrà luogo la prossima riunione?

next time you see her

la prossima volta che la vedi

the next few hours are critical

le prossime ore saranno critiche

I'll phone in the next few days

telefonerò tra qualche giorno

he's due to arrive in the next 10 minutes

dovrebbe arrivare entro 10 minuti

this time next week

tra una settimana

I'll do it in the next two days

lo farò nei prossimi due giorni

the next week she was late

la settimana seguente era in ritardo

the next day

the next day but one

dopo due giorni

the next morning

la mattina seguente

during the next few hours he rested

nelle ore seguenti si riposò

the next moment

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet

subito dopo mi sono accorto che mi aveva rubato il portafoglio

(the) next thing I knew, the police were at the door

ancor prima che me ne accorgessi la polizia era alla porta

we offer a next-day service

offriamo un servizio in 24 ore

3. next (adjacent):

next street

next building, house, room

vicino, accanto

II.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] PRON

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

after this train the next is at noon

il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next

un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy

spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next

da un momento all'altro

take the next left

prenda la prima a sinistra

to go from one pub to the next

andare da un pub all'altro

to survive from one day to the next

sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Emily

subito dopo prese la parola Emily

the week, month after next

tra due settimane, mesi

III.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] ADV

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

Phrases:

next to impossible

quasi impossibile

next to nobody

next to no details

quasi nessun dettaglio

next to no money

quasi niente soldi

to give sb next to nothing

non dare quasi niente a qn

I got this for next to nothing

me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over

finì in un istante

IV.next to PREP

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

next to the bank, table

vicino alla banca, al tavolo

two seats next to each other

due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin

indossare seta sulla pelle

next to Picasso, my favourite painter is Chagall

subito dopo Picasso, il mio pittore preferito è Chagall

V.next [Brit nɛkst, Am nɛkst]

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

Translations for next to in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] ADJ When next is used as an adjective, it is generally translated by prossimo when referring to something which is still to come or happen, and by seguente when referring to something which has passed or happened: I'll be 45 next year = avrò 45 anni l'anno prossimo; the next year, he went to Spain = l'anno seguente andò in Spagna. Note that, unlike English, Italian uses the article in both expressions. - For examples and further usages, see this entry. See also the lexical note TIME UNITS

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

1. next (in list, order or series):

next (following)

successivo, seguente

next (still to come)

the next page

la pagina seguente

get the next train

prendete il prossimo treno

he got on the next train

prese il treno dopo

the next person to talk will be punished

il prossimo che parla sarà punito

she's next in the queue Brit

dopo tocca a lei

you're next on the list

sei il prossimo della lista

what's next on the list? (while shopping)

che altro manca?

what's next on the list? fig

che c'è da fare adesso?

the next thing to do is

la prossima cosa da fare è

the next thing to do was

la cosa successiva da fare era

“next!”

“il prossimo!”

“who's next?”

“chi è il prossimo?”, “a chi tocca?”

“you're next”

“tocca a lei”

you're next in line

sei il prossimo

you're next but one

ancora una persona e poi tocca a te

next to last

the next size (up)

la taglia più grande

the next size down

la taglia più piccola

I don't know where my next meal is coming from

vivo alla giornata

I asked the next person I saw

l'ho chiesto alla prima persona che ho incontrato

2. next (in expressions of time):

next (in the future)

next (in the past)

successivo, seguente

next Thursday or Thursday next

giovedì prossimo

l'anno prossimo

next month's forecasts

le previsioni per il prossimo mese

when is the next meeting?

quando avrà luogo la prossima riunione?

next time you see her

la prossima volta che la vedi

the next few hours are critical

le prossime ore saranno critiche

I'll phone in the next few days

telefonerò tra qualche giorno

he's due to arrive in the next 10 minutes

dovrebbe arrivare entro 10 minuti

this time next week

tra una settimana

I'll do it in the next two days

lo farò nei prossimi due giorni

the next week she was late

la settimana seguente era in ritardo

the next day

the next day but one

dopo due giorni

the next morning

la mattina seguente

during the next few hours he rested

nelle ore seguenti si riposò

the next moment

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet

subito dopo mi sono accorto che mi aveva rubato il portafoglio

(the) next thing I knew, the police were at the door

ancor prima che me ne accorgessi la polizia era alla porta

we offer a next-day service

offriamo un servizio in 24 ore

3. next (adjacent):

next street

next building, house, room

vicino, accanto

II.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] PRON

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

after this train the next is at noon

il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next

un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy

spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next

da un momento all'altro

take the next left

prenda la prima a sinistra

to go from one pub to the next

andare da un pub all'altro

to survive from one day to the next

sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Emily

subito dopo prese la parola Emily

the week, month after next

tra due settimane, mesi

III.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] ADV

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

Phrases:

next to impossible

quasi impossibile

next to nobody

next to no details

quasi nessun dettaglio

next to no money

quasi niente soldi

to give sb next to nothing

non dare quasi niente a qn

I got this for next to nothing

me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over

finì in un istante

IV.next to PREP

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

next to the bank, table

vicino alla banca, al tavolo

two seats next to each other

due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin

indossare seta sulla pelle

next to Picasso, my favourite painter is Chagall

subito dopo Picasso, il mio pittore preferito è Chagall

V.next [Brit nɛkst, Am nɛkst]

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VB trans

- Show synonyms for attach.
- Send us feedback

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VB intr form

- Show synonyms for attach.
- Send us feedback

III.to attach oneself VB refl

- Show synonyms for attach.
- Send us feedback

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also fig

I.steel [Brit stiːl, Am stil] N

- Show synonyms for steel.
- Send us feedback

2. steel (knife sharpener):

3. steel (in character):

steel fig

nerves of steel

nervi d'acciaio

II.steel [Brit stiːl, Am stil] VB trans TECH

- Show synonyms for steel.
- Send us feedback

III.to steel oneself VB refl

- Show synonyms for steel.
- Send us feedback

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] N

- Show synonyms for hurt.
- Send us feedback

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] ADJ

- Show synonyms for hurt.
- Send us feedback

III.hurt <pt/pp hurt> [Brit həːt, Am hərt] VB trans

- Show synonyms for hurt.
- Send us feedback

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

IV.hurt <pt/pp hurt> [Brit həːt, Am hərt] VB intr

- Show synonyms for hurt.
- Send us feedback

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

V.to hurt oneself VB refl

- Show synonyms for hurt.
- Send us feedback

to hurt oneself

I.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VB trans

- Show synonyms for pronounce.
- Send us feedback

1. pronounce LING:

pronounce letter, word

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VB intr LAW

- Show synonyms for pronounce.
- Send us feedback

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III.to pronounce oneself VB refl

- Show synonyms for pronounce.
- Send us feedback

I.crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] N

- Show synonyms for crown.
- Send us feedback

2. crown (in GB) LAW:

pubblico ministero m

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

5. crown (head):

6. crown MED:

7. crown BOT (of tree):

8. crown HISTORY:

crown (in GB) (old coin)

9. crown NAUT:

10. crown ARCHIT:

crown (of bridge)

chiave f dell'arco

crown (of arch)

chiave f di volta

II.crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] VB trans

- Show synonyms for crown.
- Send us feedback

1. crown queen, champion:

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

3. crown (hit) inf:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MED:

crown tooth

5. crown FOOD:

dare il tocco finale a (with con)

6. crown GAMES (in draughts):

crown piece

III.to crown oneself VB refl

- Show synonyms for crown.
- Send us feedback

to crown oneself inf:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VB trans

- Show synonyms for flatten.
- Send us feedback

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

rendere piano, spianare

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.

4. flatten (beat) inf, fig:

flatten person, team

5. flatten MUS:

flatten note

6. flatten Brit battery:

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VB intr

- Show synonyms for flatten.
- Send us feedback

III.to flatten oneself VB refl

- Show synonyms for flatten.
- Send us feedback

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

I.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] VB trans

- Show synonyms for strain.
- Send us feedback

2. strain fig:

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

strain relationship, alliance

creare tensioni in seno a

strain network, system

strain patience, credulity, understanding

mettere a dura prova

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

II.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] VB intr

- Show synonyms for strain.
- Send us feedback

III.to strain oneself VB refl

- Show synonyms for strain.
- Send us feedback

IV.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] N

- Show synonyms for strain.
- Send us feedback

1. strain PHYS:

strain (weight)

sforzo m (on su)

strain (from pulling)

tensione f (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

V.strains N

- Show synonyms for strain.
- Send us feedback

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains liter

strains liter

motivo m musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

Translations for next to in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Translations for next to in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

Translations for next to in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.next [nekst] ADJ

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

1. next (nearest in location):

next

II.next [nekst] ADV

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

1. next (afterwards, subsequently):

next

2. next (almost as much):

cheese is my favorite food and next to cheese I like chocolate best

dopo il formaggio, la cioccolata è il mio cibo preferito

3. next (again, once more):

next

when I saw him next he had transformed

quando lo rividi era molto cambiato

when are you going to New York next?

quando vai a New York la prossima volta ?

5. next (second):

the next best thing

in alternativa, la cosa migliore

III.next [nekst] PREP

- Show synonyms for next.
- Send us feedback

2. next (almost):

next

to cost next to nothing

non costare quasi niente

3. next (second to):

next to last

next to Bach, I like Mozart best

dopo Bach, Mozart è quello che mi piace di più

I.to [tu:] PREP

- Show synonyms for to.
- Send us feedback

1. to (in direction of):

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

to go to the south

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

Phrases:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

- Show synonyms for to.
- Send us feedback

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

8. to (in consecutive acts):

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] ADV

- Show synonyms for to.
- Send us feedback

to push the door to

chiudere la porta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Three leather sofas stood in an outdoor lounge area next to the beach. en.wikipedia.org

These complexes were born when a temple was erected next to a shrine to help its kami with its karmic problems. en.wikipedia.org

Next to the legs of the colossi, there are other statues no higher than the knees of the pharaoh. en.wikipedia.org

Since the station was located next to a railroad track, the construction required special measures to prevent outside noises being heard on the air. en.wikipedia.org

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer. en.wikipedia.org

I turned to question the woman sitting next to me, but all that escaped my throat was a blood-curdling scream. www.nj.com

It that had happened later, the gas oven would have been right next to the wall. www.stuff.co.nz

When some people learned that we lived next to a nudist colony, they were keen to come for a visit. www.stockandland.com.au

A radio operator and a navigator were seated next to them. en.wikipedia.org

Kneeling next to the man the boy looks solemn. en.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "next to" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski