Translations for „thumbed“ in the English » Russian Dictionary

I . thumb [θʌm] N

thumb

большо́й па́лец m

Phrases:

to be all thumbs fig

быть нело́вким

to twiddle one's thumb fig

безде́льничать

to twiddle one's thumb fig

сиде́ть сложа́ ру́ки

thumbs up! inf

ла́дно!

thumbs up! inf

неду́рно!

to give thumbs up/down to sth

одобря́ть/отверга́ть что-ли́бо

to be under sb's thumb

служи́ть под чьим-ли́бо нача́льством

to be under sb's thumb

быть у кого́-ли́бо под башмако́м

II . thumb [θʌm] VB trans

1. thumb (press):

thumb

ощу́пывать (больши́м па́льцем)

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

голосова́ть на доро́ге

to thumb one's way across Italy

путеше́ствовать автосто́пом по Ита́лии

3. thumb (turn over):

thumb book

перели́стывать

to be thumbed

истрепа́ться

Phrases:

to thumb one's nose at sb inf

показа́ть нос кому́-ли́бо (приста́вив па́лец к но́су и разма́хивая па́льцами)

III . thumb [θʌm] VB trans

1. thumb (hitch-hike):

thumb

е́хать на попу́тке

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

просмотре́ть [или пролиста́ть] что-ли́бо

green thumb N Am

to have a green thumb fig

быть хоро́шим садово́дом

thumb index N

thumb index

бу́квенный указа́тель m (на обре́зе кни́ги)

Usage examples with thumbed

to be thumbed

истрепа́ться