Translations for „told“ in the English » Russian Dictionary

told [təʊld, Am toʊld]

told pt, pp of tell

Phrases:

all told

в о́бщем (и це́лом)

all told

в о́бщей сло́жности

See also tell

I . tell <told, told> [tel] VB trans

1. tell (say):

tell

говори́ть

to tell sb about [or of] sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb that …

сказа́ть кому́-ли́бо, что …

to tell sb's fortune

предсказа́ть судьбу́ кого́-ли́бо

to tell the future

предска́зывать бу́дущее

2. tell (narrate):

tell

расска́зывать

to tell sb about sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb about sth (read) time

сообща́ть

3. tell (command):

to tell sb to +infin

веле́ть [или сказа́ть] кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

do as you're told inf

де́лайте, как вам говоря́т

4. tell (make out):

tell

различа́ть

tell

отлича́ть

to tell the difference

установи́ть ра́зницу

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

you can never tell

зара́нее никогда́ не угада́ешь

5. tell (count):

tell

счита́ть

all told

в о́бщей сло́жности

all told

с учётом всего́

6. tell (know):

I'll tell you what

зна́ете, что

there is no tellling

почём знать?

there is no tellling

тру́дно сказа́ть

that would be telling inf

э́то бы́ло бы показа́тельно

I told you so

я же вам говори́л

didn't I tell you

я ведь вам говори́л

what did I tell you inf

ну, что я тебе́ говори́л

tell me another (one) inf

приду́май что-нибу́дь полу́чше

you're telling me! inf

без вас зна́ю!

II . tell <told, told> [tel] VB intr

tell

говори́ть

tell pressure

выделя́ться

I . tell <told, told> [tel] VB trans

1. tell (say):

tell

говори́ть

to tell sb about [or of] sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb that …

сказа́ть кому́-ли́бо, что …

to tell sb's fortune

предсказа́ть судьбу́ кого́-ли́бо

to tell the future

предска́зывать бу́дущее

2. tell (narrate):

tell

расска́зывать

to tell sb about sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb about sth (read) time

сообща́ть

3. tell (command):

to tell sb to +infin

веле́ть [или сказа́ть] кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

do as you're told inf

де́лайте, как вам говоря́т

4. tell (make out):

tell

различа́ть

tell

отлича́ть

to tell the difference

установи́ть ра́зницу

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

you can never tell

зара́нее никогда́ не угада́ешь

5. tell (count):

tell

счита́ть

all told

в о́бщей сло́жности

all told

с учётом всего́

6. tell (know):

I'll tell you what

зна́ете, что

there is no tellling

почём знать?

there is no tellling

тру́дно сказа́ть

that would be telling inf

э́то бы́ло бы показа́тельно

I told you so

я же вам говори́л

didn't I tell you

я ведь вам говори́л

what did I tell you inf

ну, что я тебе́ говори́л

tell me another (one) inf

приду́май что-нибу́дь полу́чше

you're telling me! inf

без вас зна́ю!

II . tell <told, told> [tel] VB intr

tell

говори́ть

tell pressure

выделя́ться

tell against VB trans Brit form

tell against

свиде́тельствовать про́тив

tell against

говори́ть не в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

tell apart VB trans

tell apart

различа́ть

tell off VB trans

tell off

отчи́тывать

tell off

брани́ть

to tell sb off about sth

отруга́ть [или отчита́ть] кого́-ли́бо за что-ли́бо

tell on VB trans

1. tell on (affect negatively):

tell on

отзыва́ться

tell on

ска́зываться

2. tell on (inform on sb):

tell on

доноси́ть

tell on

я́бедничать

I . telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] N pej

telltale

спле́тник m

telltale

я́беда mf

II . telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] ADJ

telltale

преда́тельский

telltale

выдаю́щий

Usage examples with told

all told

в о́бщей сло́жности

he told me that …

он сказа́л мне, что …

he told them that …

он сказа́л им, что …

he told her that …

он сказа́л ей, что …

I told you so

я же вам говори́л

do as you're told inf

де́лайте, как вам говоря́т

he told nobody

он нико́му не сказа́л

so (then) he told me …

и (пото́м) он мне сказа́л …

the man that told me …

челове́к m , кото́рый мне сказа́л …

I told him to eat

я сказа́л ему́ пое́сть

he never told me that! inf

он никогда́ не говори́л мне ничего́ подо́бного!

he told me to give over

он сказа́л мне переста́ть

I wish I hadn't told you

хоте́лось бы, что́бы ты не от меня́ узна́л об э́том

the box that he told me about

коро́бка, о кото́рой он мне говори́л

it's only fair that she should be told

было бы справедли́во сказа́ть ей

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.

en.wikipedia.org

The director's deft defiant and untameable vision knits a blanket of lucid emotions embedded in a well-told narrative that hides a wealth of surreptitious surprises.

movies.ndtv.com

The cowherd went to the king and told him the story.

en.wikipedia.org

He told the court of how blood had sprayed over his raincoat as he castrated his victims, put their private parts into plastic bags and took them home.

en.wikipedia.org

It can not be sugar-coated, selectively told or truncated because it may be unsettling, divisive or even inculpatory.

www.winnipegfreepress.com

The accident damaged his brain, doctors told him he could not handle another trauma.

en.wikipedia.org

The school's career placement center told him he had talent and was capable of becoming an advertising executive, funeral director, or salesman.

en.wikipedia.org

Officers were told that ten pairs of eyeglass frames, worth about $4,575, were taken from the business.

www.cleveland.com

They were told to disrobe for a medical examination.

en.wikipedia.org

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com