Translations for „wall“ in the English » Russian Dictionary

I . wall [wɔ:l] N

wall a. ANAT:

wall

стена́ f

the city wall(s)

сте́ны f мн го́рода

Phrases:

to have one's back to the wall

припере́ть кого́-ли́бо к сте́нке

to hit a brick wall

дойти́ до преде́ла свои́х возмо́жностей

to talk to a brick wall

как об сте́нку горо́х

walls have ears proverbial

и у стен есть у́ши

to be a fly on the wall

та́йно наблюда́ть

to be like banging one's head against a brick wall

хоть голово́й об сте́нку бе́йся

this must not go beyond these four walls

э́то не должно́ выходи́ть за преде́лы э́тих стен

to drive sb up the wall

„достава́ть”

to drive sb up the wall

беспоко́ить кого́-ли́бо

to go up the wall

взбеси́ться

to go up the wall

лезть на сте́ну от чего́-ли́бо

to go to the wall (go out of business)

обанкро́титься

to go to the wall (go out of business)

потерпе́ть крах

to go to the wall (be lost)

быть побеждённым

off the wall

необы́чный

off the wall

чудакова́тый

II . wall [wɔ:l] VB trans

wall

огора́живать

to wall in a. fig

обноси́ть стено́й

to wall off

отгора́живать

to wall oneself off fig

изоли́роваться

to wall up

заде́лывать

to wall up

замуро́вывать

wall-to-wall ADJ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

ковро́вое покры́тие nt для всей пло́щади по́ла

2. wall-to-wall fig:

wall-to-wall coverage

по́лное освеще́ние nt собы́тия

brick wall N

to be banging one's head against a brick wall inf

лбом [или голово́й] сте́ну прошиба́ть

drystone wall N Brit

drystone wall

ка́менная стена́ f , сложённая на́сухо (без раство́ра)

fire wall N

fire wall

противопожа́рная стена́ f

retaining wall N

retaining wall

подпо́рная сте́нка f

Wailing Wall N

Wailing Wall

Стена́ f пла́ча

wall bars N pl

wall bars

шве́дская сте́нка f

wall hanging N

wall hanging

насте́нный ковёр m

wall map N

wall map

стенна́я ка́рта f

wall plug N

1. wall plug (dowel):

wall plug

дю́бель m

2. wall plug (socket):

wall plug

ште́псельная ви́лка f

off-the-wall

off-the-wall

необы́чный

off-the-wall

оригина́льный

Usage examples with wall

wall-to-wall carpet

ковро́вое покры́тие nt для всей пло́щади по́ла

wall-to-wall coverage

по́лное освеще́ние nt собы́тия

to wall oneself off fig

изоли́роваться

off the wall

чудакова́тый

to wall in a. fig

обноси́ть стено́й

to wall off

отгора́живать

on the wall

на стене́

to wall up

заде́лывать

a north wall

се́верная стена́ f

beyond the wall

за стено́й

to ooze down the wall

стека́ть по стене́

to hang upon the wall

висе́ть на стене́

to hit a brick wall

дойти́ до преде́ла свои́х возмо́жностей

to go up the wall

взбеси́ться

to go to the wall (go out of business)

обанкро́титься

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The risk of condensation can be reduced by avoiding cold bridges, using a vapour control layer to keep moisture out of the wall and by ventilating cold cavities.

www.bdonline.co.uk

Subsequently, a second wall of tissue, the septum secundum, grows over the ostium secundum in the right atrium.

en.wikipedia.org

Fixing heavy loads to a dry-lined plasterboard wall is not difficult.

www.telegraph.co.uk

The pan is then secured by a latch on the exterior of the wall.

en.wikipedia.org

The balustrade, wall clock and light fixtures are among those aspects that do.

en.wikipedia.org

Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.

www.stuff.co.nz

A common example of a sample panel is a wall mock-up.

en.wikipedia.org

Use elements of it, do a wall light and maybe a lovely floor lamp then pick more classic shapes in sofas.

www.independent.ie

But various dents in the brick wall today reveal that motorists are still taken unawares by it.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org