Translations for be-all in the English»Serbian Dictionary

to be [all] square

imati izravnate račune

to be all ears

pretvoriti se u uvo

to be [all] for sth

biti sto posto za

to be [all] for sth

biti (u potpunosti) za nešto

to be all smiles

biti uvek lepo raspoložen

to be all ears

pretvoriti se u uvo

to be all over sb

ljubiti nekog strasno

to be all over

biti posvuda

to be all chalky

biti sav prašnjav

to be all keyed up

biti sav napet

Translations for be-all in the English»Serbian Dictionary

be <was, been> [biː, bi] VB intr + n or adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be pp (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Phrases:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

I.all [ɒːl] ADJ

1. all + pl (every one of):

all

sve

are those all the strawberries you can find?

jesu li to sve jagode koje možeš da nađeš?

why her, of all people?

zbog čega baš ona?

all her children

sva njena deca

all the people

svi ljudi

all the others

svi ostali

on all fours

četvoronoške

2. all + sing n (the whole (amount) of):

all

sav

all her life

celog života

all the time

sve vreme

all week

čitave nedelje

for all her money

za sve njene pare

3. all + sing n (every type of):

all

svi

people of all ages

ljudi svih starosnih dobi

4. all (the greatest possible):

all

najveći

she denied all knowledge of him

porekla je da išta zna o njemu

beyond all doubt

izvan svake sumnje

in all honesty

najiskrenije

in all probability

najverovatnije

with all due respect

s dužnim poštovanjem

II.all [ɒːl] PRON

1. all (every one):

all

svaki

we saw all of them

videli smo svakog od njih

all but one of the pupils took part

učestvovali su svi sem jednog učenika

the best of all

najbolji od svih

2. all (everything):

all

sve

above all

iznad svega

tell me all about it

ispričaj mi sve o tome

all I want is to be left alone

hoću samo da me ostave na miru

all it takes is a bit of luck

potrebno je samo malo sreće

that's all I need right now

to je sve što mi je zasad potrebno

for all I care, ....

šta me briga

for all I know, ...

što se mene tiče, ...

for all I know, ...

koliko ja znam

first of all

pre svega

most of all

iznad svega

most of all, I'd like to be ...

najviše bih voleo da budem

to give one's all

dati sve od sebe

and all inf

više

and all inf

i tako to

what with the fog and all

i zbog magle i svega toga

all in one

sve u jednom

3. all (for emphasis):

at all

uopšte

not at all, it was a pleasure

nema na čemu, sa zadovoljstvom

nothing at all

apsolutno ništa

Phrases:

and all sl (as well)

takođe

get one for me and all

uzmi i meni jedan

all in all

sve u svemu

all told

sve zajedno

all's well that ends well prov

sve je dobro što se dobro svrši

III.all [ɒːl] ADV

1. all (entirely):

all

potpuno

it's all about money these days

ovih dana se sve vrti oko novca

she's been all over the world

obišla je čitav svet

a good performance all round

u suštini, dobra izvedba

he bought drinks all round

častio je turu pića

he's all talk

jak je samo na rečima

to be all ears

pretvoriti se u uvo

to be all for doing sth

apsolutno podržavati nešto

all along

sve vreme

to be all over

biti posvuda

2. all:

all the ...

znatno

all the better!

znatno bolje!

not all that ... (not really)

i ne toliko

he's not all that important

on i nije toliko bitan

all but (almost)

skoro, gotovo

all but one

sve osim jednog

3. all (for emphasis):

now don't get all upset about it

nemoj da te to toliko brine

that's all very well, but ...

sve je to lepo, ali...

all too ...

veoma

4. all SPORTS (to both sides):

it's three all

rezultat je tri prema tri

15 all

oba 15

Phrases:

to go all out for sth

izgarati

all in (exhausted)

iscrpljen

all in Brit (including everything)

bruto

all in Brit (including everything)

sve uključeno

all over

svuda

that's Bill all over!

to je tako tipično za Bila!

to be all over sb

ljubiti nekog strasno

he's not all there inf

fali mu neka daska