Translations for „write“ in the English » Slovenian Dictionary

I . write <wrote, written [or writ]> [raɪt] VB trans

1. write (make letters):

write

pisati [perf napisati]

to write a letter to sb

napisati pismo komu

2. write (complete):

write a cheque, a prescription, a receipt

napisati

write a cheque, a prescription, a receipt one's will

sestavljati [perf sestaviti]

3. write (compose):

write a book, a song

pisati [perf napisati]

to write to sb [that ...] [or to write sb [that ...]]

pisati komu[, da ...]

to write sth in English

napisati kaj v angleščini

4. write (add):

to write sth into a contract

zapisati kaj v pogodbo

5. write COMPUT:

to write sth to sth

zapisati kaj na kaj

tobe nothing to write home about

ne biti nič posebnega

tobe nothing to write home about

ne biti vredno omembe

II . write <wrote, written [or writ]> [raɪt] VB intr

1. write (make letters):

write

pisati

to know how to read and write

znati brati in pisati

2. write COMPUT:

write

shranjevati [perf shraniti]

write away VB intr to write away for sth

write

pisno zaprositi za kaj

write back VB trans, intr

write

odpisovati [perf odpisati]

write down VB trans

1. write (record):

write

zapisovati [perf zapisati]

write

beležiti [perf zabeležiti]

2. write FIN:

write

[delno] odpisati

write

knjižiti na nižjo vrednost

I . write in VB trans

(put in) to write in ⇄ sth (in text)

vpisati kaj

to write in ⇄ sth (in form)

vnesti kaj

II . write in VB intr

write

pisno sporočati [perf sporočiti]

I . write off VB intr to write off for sth

write

pisno zaprositi za kaj

II . write off VB trans

1. write (dismiss):

write

odpisati

2. write FIN:

write an asset, a debt

odpisati

3. write Brit (destroy):

to write off a car

popolnoma uničiti avto

4. write (send):

write a letter

(od)poslati

write out VB trans

1. write (remove):

write

odstranjevati [perf odstraniti]

write THEAT, CINE character in play, series

izločiti

to write sb out of one's will

izločiti koga iz oporoke koga

2. write (write in full):

write

izpisovati [perf izpisati]

3. write (put in writing):

write

napisati

4. write (fill out):

write cheque

izpolnjevati [perf izpolniti]

write up VB trans

1. write (put in written form):

write an article, notes

sestavljati [perf sestaviti]

write an article, notes

napisati

2. write (critique):

to write up a concert/film/play

napisati pozitivno kritiko koncerta/filma/igre

3. write Am (report):

write

pisno prijaviti

ˈwrite-in ADJ Am POL

a write-in candidate

kandidat, čigar ime je bilo dopisano na volilni listič

a write-in campaign

volilna kampanja, kjer lahko volivci dopišejo ime kandidata na volilni listič

ˈwrite-off N

1. write-off Brit (vehicle):

to be a complete write-off

biti popolnoma uničen

2. write-off (worthless person):

write-off

zguba f

3. write-off FIN:

write-off

odpis m

write-off

odpisani dolg m

write-off

odpisana terjatev f

ˈwrite-pro·tect·ed ADJ COMPUT

write-protected

ki ščiti pred zapisovanjem

ˈwrite-up N

write-up of play, film

kritika f

write-up of book also

recenzija f

read-ˈwrite head N COMPUT

read-write head

bralno-pisalna glava f

Usage examples with write

Brit Aus to write a paper

napisati referat [or seminarsko nalogo]

to write away

neumorno pisati

a write-in candidate

kandidat, čigar ime je bilo dopisano na volilni listič

a write-in campaign

volilna kampanja, kjer lahko volivci dopišejo ime kandidata na volilni listič

to write off a car

popolnoma uničiti avto

to write sth in English

napisati kaj v angleščini

to write sb a note

napisati komu sporočilo

to write sth in longhand

napisati kaj na roko

to write sth in code

(za)kodirati kaj

to write under a pseudonym

objavljati pod psevdonimom

I need something to write with

potrebujem nekaj, s čimer bi pisal

to write a letter to sb

napisati pismo komu

to write a description of sb/sth

napisati opis koga/česa

to write sth into a contract

zapisati kaj v pogodbo

tobe nothing to write home about

ne biti nič posebnega

he hasn't even bothered to write

ni se mu zdelo vredno niti pisati

to write to sb [that ...] [or to write sb [that ...]]

pisati komu[, da ...]

to be a complete write-off

biti popolnoma uničen

to write up a concert/film/play

napisati pozitivno kritiko koncerta/filma/igre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

In Walloon to write a sound that is variously or, depending on the dialect.

en.wikipedia.org

The audio-visual equipment allows reporters to both write about and film stories as they happen, and the articles can be published on-line within seconds.

en.wikipedia.org

Porter also encouraged new authors from the south and the west to write in his newspaper and helped them get books published.

en.wikipedia.org

They did write up rules of debate that guaranteed equal rights to debate and open access to the floor for each delegate.

en.wikipedia.org

Subjects were asked to write down fair or unfair behaviors that they themselves or others did.

en.wikipedia.org

These plugins are written as plain text files, so it is fairly simple for a user to write a Sherlock plugin.

en.wikipedia.org

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

No self-respecting writer would deign to write for television.

en.wikipedia.org

Meanwhile, toting wire-cutters and secateurs, he sawed and sliced his way along paths which were often overgrown or blocked, so as to write up a walk for his magazine.

www.telegraph.co.uk