dead heat in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for dead heat in the English»Spanish Dictionary

dead heat N

dead heat

empate m

Translations for dead heat in the English»Spanish Dictionary

I.dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant

muerto

he's dead

está muerto

she has been dead for 50 years

hace 50 años que murió

dead body

cadáver m

dead body

cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital

cuando llegó al hospital ya había muerto

he was dead on arrival at the hospital

ingresó cadáver Spain

to drop dead

caerse muerto

drop dead!

¡vete al demonio or al diablo!

to shoot/strike sb dead

matar a alguien a tiros/a golpes

“wanted, dead or alive”

“se busca: vivo o muerto”

more dead than alive

más muerta que viva

as dead as a dodo or doornail

requetemuerto inf

dead and buried long after I'm dead and buried

mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra

dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone

todo esto será tuyo cuando yo me muera

dead men tell no tales

los muertos no hablan

not to be seen or caught dead inf I wouldn't be seen or caught dead in that hat

yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred

dormido

my feet have gone dead with the cold

se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth

ser sordo a algo

she remained dead to my pleas

permaneció sorda a mis súplicas

he remained dead to pity

nada lo movía a compasión liter

3. dead (very tired, ill):

dead inf

muerto inf

I'm absolutely dead

¡estoy muerto! inf

4.1. dead (obsolete):

dead language

muerto

dead custom

en desuso

a dead metaphor

una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue

pasado

the matter is dead and buried

el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) inf:

is this glass/bottle dead?

¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit

desconectado

dead telephone

desconectado

dead telephone

cortado

dead battery

descargado

the line suddenly went dead

de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match

apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party

muerto

the dead season

la temporada baja

in the dead hours of the night

a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead FIN:

dead capital/money

muerto

dead capital/money

improductivo

5.5. dead SPORTS:

dead ball

muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence

en un silencio absoluto or total

he collapsed in a dead faint

se desplomó totalmente inconsciente

to come to a dead halt/stop

parar en seco

she's in dead earnest

lo dice muy en serio

we're in dead trouble if they catch us Brit sl

si nos agarran estamos fritos inf

we're in dead trouble if they catch us Brit sl

como nos cojan nos la cargamos Spain inf

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth

estar exactamente al mismo nivel que algo

II.dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADV

1.1. dead (exactly):

dead

justo

dead on target

justo en el blanco

she was dead on time esp Brit

llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead

justo

dead

directamente

dead ahead

justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead

parar en seco

he stopped the ball dead

paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) inf:

dead straight/level

completamente

dead slow

lentísimo

dead drunk

completamente borracho

dead drunk

como una cuba inf

dead tired

muerto (de cansancio) inf

dead tired

cansadísimo

I'm dead broke

estoy pelado inf

you're dead right

tienes toda la razón

you're dead wrong

estás muy equivocado

to be dead certain or sure

estar totalmente seguro

to be dead beat

estar hecho polvo inf

2.2. dead as intensifier sl:

it was dead easy

estuvo regalado or tirado inf

I'm dead bored

estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III.dead [Am dɛd, Brit dɛd] N

1. dead + pl vb:

the dead

los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

they were screaming fit to wake the dead

chillaban a grito pelado inf

2. dead (depth):

in the or Brit also at dead of night

a altas horas de la noche or de la madrugada

in the dead of winter

en lo más crudo del invierno

See also body

body <pl bodies> [Am ˈbɑdi, Brit ˈbɒdi] N

1.1. body C (of human, animal):

body

cuerpo m

the body beautiful

el culto del cuerpo

body and soul

en cuerpo y alma

to keep body and soul together

subsistir

to keep body and soul together

sobrevivir

I had a snack to keep body and soul together until lunch

me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía

body size

estatura f

body temperature

temperatura f

body type

tipo m somático

body weight

peso m

1.2. body C (trunk):

body

cuerpo m

1.3. body C (corpse):

body

cadáver m

a dead body

un cadáver

over my dead body!

¡de ninguna manera!

over my dead body!

¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane)

fuselaje m

body (of ship)

casco m

body (of hall)

nave f

body (of stringed instrument)

caja f

2.2. body C MOTOR:

body

carrocería f

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth

el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body

organismo m

3.2. body (unit) no pl:

they walked out in a body

salieron en masa or en bloque

we must act together as a body

tenemos que actuar unidos

they're a fine body of men

forman un magnífico equipo

the body politic

el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence

un conjunto de pruebas

a body of law

un cuerpo legal or de leyes

a growing body of opinion supports this view

una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body

masa f

a body of water

una masa de agua

4. body C (object):

body

cuerpo m

a body in motion PHYS

un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric)

cuerpo m

body (of hair)

volumen m

body (of hair)

cuerpo m

6. body C (person):

body inf, dated

tipo m / tipa f inf

he's a funny old body

un bicho raro inf

7. body C (body stocking):

body

body m

I.heat [Am hit, Brit hiːt] N

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen prov

si es demasiado para ti, quítate de en medio

attr heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat inf

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Mex

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) inf:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien inf

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor inf

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or Brit on heat

ponerse en celo

to be in or Brit on heat animal:

estar en celo

to be in or Brit on heat woman: sl

estar caliente vulg sl

5. heat U (police) Am sl:

the heat

la poli inf

the heat

la pasma Spain sl

the heat

la tira Mex sl

the heat

la cana RioPl sl

the heat

la tomba Col sl

the heat

los pacos Chil inf

6. heat C SPORTS:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II.heat [Am hit, Brit hiːt] VB trans

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III.heat [Am hit, Brit hiːt] VB intr

heat

calentarse

dead heat in the PONS Dictionary

Translations for dead heat in the English»Spanish Dictionary

dead heat N

dead heat

empate m

Translations for dead heat in the English»Spanish Dictionary

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

muerto, -a

to be dead on arrival

ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead

parado, -a

dead fire

apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead

muerto, -a

dead town

desierto, -a

4. dead (numb):

dead

dormido, -a

5. dead silence:

dead

profundo, -a

to be a dead loss

ser un desastre total

to come to a dead stop

pararse en seco

Phrases:

as dead as a doornail

muerto y bien muerto

to be a dead duck

ser un fracaso seguro

dead men tell no tales Am prov

los muertos no hablan

she wouldn't be seen dead wearing that inf

por nada del mundo se pondría eso

II.dead [ded] N

the dead

los muertos

Phrases:

in the dead of night/winter

en plena noche/pleno invierno

III.dead [ded] ADV

1. dead inf (totally):

dead

completamente

dead beat

completamente rendido

to be dead set against sth

estar completamente en contra de algo

to be dead set on sth

estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead

justo

dead ahead

justo al frente

I.heat [hi:t] N no pl

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat no pl ZOOL:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

Phrases:

if you can't take the heat, get out of the kitchen prov

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla prov

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II.heat [hi:t] VB trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III.heat [hi:t] VB intr

heat (become hot)

calentarse

heat fig (inflame)

acalorarse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

They shared the victory when they crossed the finish line in an unusual dead heat.

en.wikipedia.org

Prior to the election, nonpartisan polling showed the race as a dead heat.

en.wikipedia.org

Theoretically, everyone should finish in a dead heat.

en.wikipedia.org

In the event of a dead heat a second cup is on hand.

en.wikipedia.org

The two were in a dead heat in polls.

en.wikipedia.org

Early polling showed the race a dead heat.

en.wikipedia.org

Both stations spent the next two years in a virtual dead heat in the late news.

en.wikipedia.org

The race was a dead heat until the near end, with it all coming down to a drag race across a frozen lake.

en.wikipedia.org

In a dead heat, prizes and points are added together and shared equally for all those drivers who tie.

en.wikipedia.org

A foot-race to the nearest bedroom ends in a dead heat.

en.wikipedia.org