turn off in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for turn off in the English»Spanish Dictionary

I.turn off VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

turn off light/radio/heating

apagar

turn off faucet/tap

cerrar

turn off water

cortar

turn off electricity

desconectar

II.turn off VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

turn off (repel) inf:

his breath turned me off

su aliento me daba asco or me repugnaba

it turns me right off when people start talking about money

pierdo totalmente el interés cuando la gente se pone a hablar de dinero

it turns me right off when people start talking about money (stronger)

me revienta que la gente se ponga a hablar de dinero inf

III.turn off VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. turn off (from road):

turn off

doblar

she saw the taxi turn off left

vio que el taxi doblaba a la izquierda

we turned off into a side street

nos metimos en una calle lateral

2. turn off (switch off):

turn off

apagarse

3. turn off (stop concentrating):

turn off

desconectar

turn off

ponerse a pensar en otra cosa

Translations for turn off in the Spanish»English Dictionary

apagar luz

to turn off

apagar televisión/motor

to turn off

desviarse vehículo:

to turn off

desviar

to turn off

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar grifo

to turn off

Translations for turn off in the English»Spanish Dictionary

I.turn [Am tərn, Brit təːn] N

1.1. turn (rotation):

turn

vuelta f

give it another turn

dale otra vuelta

a quarter/half turn

un cuarto de vuelta/media vuelta

the meat was done to a turn

la carne estaba hecha a la perfección

the meat was done to a turn

la carne estaba en su punto justo

1.2. turn (change of direction):

turn

vuelta f

turn

giro m

“no left turn”

“prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda”

1.3. turn (bend, turning):

turn

curva f

take the next left/right turn

tome la próxima a la izquierda/derecha

take the next left/right turn

coja la próxima a la izquierda/derecha esp Spain

take the next left/right turn

agarre la próxima a la izquierda/derecha esp LatAm

at every turn

a cada paso

at every turn

a cada momento

1.4. turn (change, alteration):

a turn in the weather

un cambio en el tiempo

they were worried by the turn of affairs

les preocupaba el cariz que estaban tomando las cosas

this dramatic turn of events

este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn

los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better

empezar a mejorar

to take a turn for the worse

empeorar

to take a turn for the worse

ponerse peor

the turn of the century

el final del siglo (y el principio del siguiente)

a turn-of-the-century house

una casa de finales de siglo

to be on the turn events/situation/tide:

estar cambiando

to be on the turn leaves:

estar cambiando de color

to be on the turn milk/food: Brit

estar echándose a perder

2.1. turn (place in sequence):

whose turn is it?

¿a quién le toca?

I think it's my/your turn

creo que me toca (el turno) a mí/te toca (el turno) a ti

you've had your turn

a ti ya te ha tocado

you've been playing with it for ages: I want a turn!

hace un rato largo que estás jugando con él, ahora déjame a mí or me toca a mí

you miss a turn next

tú la próxima vez no juegas

you'll have to wait your turn

vas a tener que esperar que te toque (el turno)

turn at sth it's your turn at the wheel

te toca a ti manejar

turn at sth it's your turn at the wheel

te toca a ti conducir Spain

turn to + infin whose turn is it to pay?

¿a quién le toca pagar?

she waited her turn to speak

esperó que le tocara (el turno de) hablar

your turn will come

ya te tocará a ti

your turn will come

ya tendrás tu oportunidad

to take turns or to take it in turn(s)

turnarse

we'll take turns or we'll take it in turn(s) to do the cooking

nos vamos a turnar para cocinar

we'll take turns or we'll take it in turn(s) to do the cooking

vamos a cocinar por turnos

they took turns (at) sleeping on the sofa

se turnaron para dormir en el sofá

they took turns (at) sleeping on the sofa

durmieron en el sofá por turnos

2.2. turn in phrases:

by turns

sucesivamente

in turn each in turn was asked the same question

a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta

and she, in turn, needs our help

y ella, a su vez or por su parte, necesita nuestra ayuda

out of turn, she realized she'd spoken out of turn

se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc.) había estado fuera de lugar

turn and turn about

por turnos

3.1. turn (service):

to do sb a good turn

hacerle un favor a alguien

she has done them a bad turn in declaring her support

no les ha hecho ningún favor al manifestar su apoyo

one good turn deserves another

favor con favor se paga

3.2. turn (purpose):

this map will serve our turn

este mapa nos servirá

the alliance has served its turn

la alianza ha cumplido su cometido

4. turn (form, style):

she has a logical/practical turn of mind

es muy lógica/práctica

she has a picturesque turn of phrase

tiene una manera pintoresca de expresarse

she has a picturesque turn of phrase

usa expresiones pintorescas

5.1. turn (bout of illness, disability):

he had a funny turn

le dio un ataque (or un mareo etc.)

5.2. turn (nervous shock):

turn

susto m

you gave me quite a turn

me diste un buen susto

6. turn (act):

turn esp Brit

número m

7. turn (stroll, ride):

turn

paseo m

turn

vuelta f

to take a turn in the fresh air

dar un paseo or una vuelta al aire libre

8. turn FIN:

jobber's turn

comisión f del agente or corredor

II.turn [Am tərn, Brit təːn] VB trans

1.1. turn (to rotate):

turn knob/handle/wheel

(hacer) girar

she turned the wheel to the left

hizo girar or giró el volante hacia la izquierda

she turned the wheel to the left

le dio al volante hacia la izquierda

he turned the key in the lock

hizo girar la llave en la cerradura

1.2. turn (to set, to regulate):

to turn sth to sth turn the knob to 'hot'

ponga el indicador en 'caliente'

he turned the oven to a lower temperature

bajó la temperatura del horno

2.1. turn (to change the position, direction of):

turn head

volver

turn head

voltear LatAm excl RioPl

she turned her back on them

les volvió or les dio la espalda

she turned her back on them

les volteó la espalda LatAm excl RioPl

he slipped out while my back was turned

se escapó en un momento en que me distraje or en que estaba de espaldas

she turned her eyes heavenward

volvió los ojos al cielo

all eyes were turned on him

todas las miradas estaban puestas en él

the nurse turned her onto her side

la enfermera la puso de lado

she turned her desk to face the window

corrió or puso el escritorio de cara a la ventana

nothing could turn the torpedo from its course

nada podría desviar al torpedo de su trayectoria

a TV set stood with the screen turned to the wall

había un televisor con la pantalla vuelta or mirando hacia la pared

can you turn the screen more this way?

¿puedes poner la pantalla más para este lado?

this turned her career in a new direction

esto dio un nuevo rumbo a su carrera

2.2. turn (to direct, to apply):

to turn sth to sth turn your attention to your work

concéntrate en tu trabajo

I turned my mind to more pleasant thoughts

me puse a pensar en cosas más agradables

she turned her interest to politics

volcó su interés hacia la política

the administration has turned its efforts to …

la administración ha dirigido sus esfuerzos a …

they turned the situation to their own profit

utilizaron la situación para su propio provecho

the money has been turned to good use

el dinero ha sido destinado a un buen fin

3.1. turn (to reverse):

turn mattress/omelette

darle la vuelta a

turn mattress/omelette

voltear LatAm excl CSur

turn mattress/omelette

dar vuelta CSur

turn page

pasar

turn page

volver

turn page

dar vuelta CSur

turn soil

remover

turn soil

voltear LatAm excl CSur

turn soil

dar vuelta CSur

she turned the card face down

puso or volvió la carta boca abajo

turn the stocking inside out

vuelve la media del revés

turn the stocking inside out

voltea la media LatAm excl CSur

turn the stocking inside out

da vuelta la media CSur

she sat turning the pages of a magazine

estaba sentada hojeando una revista

3.2. turn (to upset):

to turn sb's stomach

revolverle el estómago a alguien

it turns my stomach

me revuelve el estómago

3.3. turn (execute):

to turn a somersault

hacer una voltereta

to turn a somersault

darse una vuelta carnero RioPl

4.1. turn (to go around):

turn corner

dar la vuelta a

turn corner

dar vuelta CSur

4.2. turn (with numbers, to pass):

she's just turned 30

acaba de cumplir (los) 30

it's just turned five o'clock

acaban de dar las cinco

5.1. turn (to tip out, to transfer):

to turn sth into/onto sth turn the mixture into an ovenproof dish

vierta la mezcla en una fuente de horno

turn the cake onto a plate

invierta el pastel sobre un plato

5.2. turn (to send away, to expel):

to turn sb onto the street/out of the house

echar a alguien a la calle/de la casa

I couldn't simply turn him from my door

no le podía negar ayuda

I couldn't simply turn him from my door

no le podía volver la espalda

I turned a lot of junk out of the cellar

saqué una cantidad de cachivaches del sótano

6.1. turn (to transform):

turn

volver

the shock turned her hair white

el susto la encaneció

to turn sth to/into sth

transformar or convertir algo en algo

time has turned resentment to bitter hatred

el tiempo ha transformado el resentimiento en un odio amargo

they've turned the place into a pigsty!

¡han puesto la casa (or la habitación etc.) como una pocilga!

the leftovers can be turned into soup

con las sobras se puede hacer sopa

she turned him into a frog with her magic wand

lo convirtió en un sapo con su varita mágica

6.2. turn (to make sour):

turn milk

agriar

6.3. turn (to confuse):

turn mind

trastornar

7.1. turn (to shape):

turn (on lathe)

tornear

turn (on potter's wheel)

hacer

7.2. turn (in knitting):

turn heel

formar

7.3. turn (to formulate):

a well turned phrase

una frase elegante or pulida

8. turn (to make):

turn profit

sacar

9. turn Am COMM:

turn

darle salida a

III.turn [Am tərn, Brit təːn] VB intr

1. turn (to rotate):

turn wheels/handles:

girar

turn wheels/handles:

dar vuelta(s)

the key turned easily in the lock

la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn

me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours

la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

my head was turning

todo me daba vueltas

2.1. turn (to face in a different direction):

turn person:

volverse

turn person:

darse la vuelta

turn person:

voltearse LatAm excl CSur

turn person:

darse vuelta CSur

hearing her name, she turned

al oír su nombre se volvió or se dio la vuelta

hearing her name, she turned

al oír su nombre se volteó LatAm excl CSur

hearing her name, she turned

al oír su nombre se dio vuelta CSur

she turned to face the audience

se volvió de cara al público

he turned onto his side

se volvió or se puso de lado

left/right turn! Brit MIL

¡media vuelta a la izquierda/derecha!

2.2. turn (to change course, direction):

the army then turned north

entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

we turned for home

cambiamos de rumbo or nos volvimos, emprendiendo el camino a casa

the ship began to turn

el barco empezó a virar

there is no room for cars to turn

no hay lugar para que los coches den la vuelta

there is no room for cars to turn

no hay lugar para que los coches den vuelta CSur

the truck turned into a side street

el camión se metió en una calle lateral

they turned left out of Franklin Avenue

giraron or doblaron a la izquierda al salir de la avenida Franklin

to turn left/right

girar or doblar or torcer a la izquierda/derecha

the tide is turning

está cambiando la marea

the tide is turning

está empezando a bajar/subir la marea

the wind has turned

el viento ha cambiado de dirección

2.3. turn (to curve):

turn roads/rivers:

torcer

3.1. turn (to become):

his face turned red

se le puso la cara colorada

things were turning nasty

las cosas se estaban poniendo feas

her triumph turned sour overnight

el éxito se le agrió de un día para el otro

her hair had turned gray

había encanecido

he turned professional

se hizo profesional

Geoffrey Wright, naturalist turned politician

Geoffrey Wright, naturalista convertido en or vuelto político

3.2. turn (to be transformed):

to turn into

convertirse en

water turns into steam

el agua se convierte or se transforma en vapor

she's turned into a real beauty

se ha convertido en una verdadera belleza

she's turned into a real beauty

se ha puesto preciosa

the weeks turned into months and …

las semanas se hicieron meses y …

3.3. turn (to change):

turn luck/weather:

cambiar

3.4. turn (to change color):

turn leaves:

cambiar de color

3.5. turn (to go sour):

turn milk:

agriarse

4. turn (pages, when reading):

turn to page 19

abran el libro en la página 19

turn to page 19

vayan a la página 19

turn back a couple of pages

vuelvan atrás un par de páginas

5. turn Am COMM:

turn merchandise:

venderse

See also loose, advantage

I.loose <looser, loosest> [Am lus, Brit luːs] ADJ

1.1. loose (not tight):

loose jacket/blouse

suelto

loose jacket/blouse

holgado

loose jacket/blouse

amplio

these jeans are loose around the waist

estos vaqueros me quedan flojos de cintura

the handcuffs were loose on my wrists

las esposas me quedaban flojas

1.2. loose (not secure):

loose tile/screw/knot

flojo

loose tile/screw/knot

suelto

loose thread/end

suelto

this tooth is loose

tengo este diente flojo

this tooth is loose

se me mueve este diente

the button's very loose

el botón se está por caer

some of the pages were loose

algunas páginas estaban sueltas

a loose connection

un mal contacto

loose covers Brit

fundas para sillones y sofás

the knot had come loose

el nudo se había aflojado

the piece had worked (itself) loose

la pieza se había soltado or desprendido

to wear one's hair loose

llevar el pelo suelto

to be at a loose end or Am also ends

no tener nada que hacer

to tie up the loose ends

atar (los) cabos sueltos

1.3. loose (separate, not packaged):

loose cigarettes

suelto

loose tea/lentils

a granel

loose tea/lentils

suelto

to buy/sell sth loose

comprar/vender algo suelto

I wrote it on a loose piece of paper

lo apunté en un papel (suelto)

1.4. loose (not compact):

loose earth

suelto

loose weave

abierto

loose weave

flojo

“loose chippings” Brit

gravilla suelta

2. loose (free):

loose pred

suelto

a tiger is loose in the town

un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose

soltarse

to let or set or turn sb loose

soltar a alguien

let him loose

suéltalo

she turned the horses loose

soltó los caballos

don't go and let him loose on the new computer

no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

they have been let loose on Mahler's Ninth

les han permitido acometer la novena de Mahler

loose horse

caballo m sin jinete

to be on the loose

andar suelto

3.1. loose (not precise):

loose definition

poco preciso

loose translation

libre

loose translation

aproximado

the wording is so loose as to …

está redactado de forma tan vaga que …

a very loose use of the term

un uso muy sui géneris del término

3.2. loose (flexible):

loose structure

flexible

loose organization

poco rígido

4.1. loose (immoral):

loose morals

relajado

loose morals

libertino

loose life

disoluto

a loose woman

una mujer fácil or de vida alegre

4.2. loose (indiscreet):

loose tongue

suelto

loose talk is dangerous

la indiscreción es peligrosa

5. loose MED:

to be loose inf

estar or andar suelto de vientre

II.loose [Am lus, Brit luːs] VB trans liter

1. loose (release):

loose prisoner

poner en libertad

loose prisoner

soltar

loose horse

soltar

2. loose (fire, unleash):

loose arrow

lanzar

loose violence/wrath

descargar

loose violence/wrath

desatar

I.advantage [Am ədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit ədˈvɑːntɪdʒ] N

1. advantage C (superior factor):

advantage

ventaja f

she had the advantage of knowing the language

tenía la ventaja de saber el idioma

to have an advantage over sb

tener ventaja sobre alguien

her experience gives her an advantage over me

su experiencia la coloca en una situación de ventaja con respecto a mí

“knowledge of German an advantage”

“se valorarán conocimientos de alemán”

2. advantage U (gain):

it would be to our advantage to wait a while

nos convendría esperar un poco

he may find the new situation more to his advantage

puede ser que la nueva situación le resulte más ventajosa

to turn sth to (one's) advantage

sacar provecho or partido de algo

this vase shows off the roses to their best advantage

las rosas lucen al máximo en este florero

to take advantage of sth

aprovechar algo

to take advantage of sth pej

aprovecharse de algo

she took full advantage of the opportunity

aprovechó al máximo la oportunidad

he took advantage of their innocence

se aprovechó de su inocencia

to take advantage of sb (exploit)

aprovecharse de alguien

to take advantage of sb (seduce) euph, dated

aprovecharse or abusar de alguien euph, dated

3. advantage (in tennis):

advantage no pl

ventaja f

advantage Williams

ventaja Williams

II.advantage [Am ədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit ədˈvɑːntɪdʒ] VB trans

advantage

favorecer

I.off [Am ɔf, ɑf, Brit ɒf] PREP

1.1. off (from the surface or top of):

off

de

it fell off the table

se cayó de la mesa

he jumped off the wall

saltó del muro

she picked the envelope up off or controvers off of the floor

recogió el sobre del suelo

to eat off paper plates

comer en platos de papel

he ordered them off the train

los hizo bajar del tren

he ordered them off the train

les ordenó que se bajaran del tren

1.2. off (indicating removal, absence):

he lost two fingers off his right hand

perdió dos dedos de la mano derecha

there's a button off this shirt

a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan

la cacerola estaba destapada

he knocked 15% off the price

rebajó el precio en un 15%

he knocked 15% off the price

hizo un descuento del 15%

1.3. off (from) inf:

he bought it off a friend

se lo compró a un amigo

I heard it off a friend Brit

me lo dijo un amigo

I caught the cold off her Brit

ella me pegó el resfriado inf

2.1. off (distant from):

3 ft off the ground

a 3 pies del suelo

300m off the target

a 300 metros del objetivo

just off the coast of Florida

a poca distancia de la costa de Florida

2.2. off (leading from):

a street off the square

una calle que sale de or desemboca en la plaza

the bathroom's off the bedroom

el baño da al dormitorio

3.1. off (absent from):

I've been off work for a week

hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

she's off school at the moment

está faltando or no está yendo al colegio

3.2. off (indicating repugnance, abstinence) Brit:

he's off his food

anda sin apetito

I'm right off fish inf

le he tomado manía or asco al pescado

I'm right off fish inf

le he cogido manía or asco al pescado esp Spain

I'm off liquor for Lent

no bebo alcohol durante la Cuaresma

is he off drugs/liquor now?

¿ha dejado las drogas/el alcohol?

II.off [Am ɔf, ɑf, Brit ɒf] ADV off often appears as the second element of certain verb structures in English (break off, pay off, take off, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, pay, take, etc).

1.1. off (removed):

the lid was off

la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off …

en cuanto se quite el papel viejo …

there are a few buttons off

faltan unos cuantos botones

he sat there with his shirt off

estaba ahí sentado sin camisa

he had his hat/socks off

se había quitado el sombrero/los calcetines

he had his shoes and socks off

estaba descalzo

the mark is off now

ha salido or se ha quitado la mancha

off! Brit SPORTS

¡fuera!

hands off!

¡no (me or lo etc.) toques!

20% off

20% de descuento

1.2. off:

off with in interj phrases, off with those boots!

¡fuera esas botas!

off with his head!

¡que le corten la cabeza!

2. off (indicating departure):

I must be off

me tengo que ir

where are you off to?

¿adónde vas?

off we go!

¡vámonos!

oh, no, he's off again

¡ya empieza or ya está otra vez!

be off, you little rascal!

¡lárgate, sinvergüenza!

3. off (distant):

the nearest village is five miles off

el pueblo más cercano queda a cinco millas

some way off

a cierta distancia

my birthday is a long way off

falta mucho para mi cumpleaños

voices off THEAT

voces fpl en off

Christmas is not so far off now

ya falta poco para Navidad

III.off [Am ɔf, ɑf, Brit ɒf] ADJ

1.1. off pred (not turned on):

the TV/light is off

la televisión/luz está apagada

the handbrake is off

el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off

asegúrate de que la electricidad esté desconectada

the water's off

el agua está cortada

the water's off

no hay agua

1.2. off pred (canceled):

the game/wedding is off

el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off

ya no hay trato

1.3. off pred (not on menu) Brit:

lamb is off today

hoy no hay cordero

1.4. off pred (inaccurate):

his calculations were off by a long way

se equivocó totalmente or estaba muy errado en los cálculos

2. off (absent, not on duty):

off hour/period

libre

a day off or Am also an off day

un día libre

John's off today

John tiene el día libre hoy

which day do you want off?

¿qué día quieres tomarte libre?

I'm off at five

salgo de trabajar or acabo a las cinco

3.1. off (poor, unsatisfactory) attr:

off year/season/moment

malo

to have an off day

tener un mal día

3.2. off (unwell) pred:

to feel off

sentirse mal

she's (feeling) a little off

no se siente muy bien

3.3. off (rude, unfair) Brit inf pred:

they didn't ask her in — that's a bit off

no la hicieron pasar — ¡qué mal estuvieron! or ¡qué poco amables!

4. off FOOD pred:

to be off meat/fish:

estar malo or pasado

to be off milk:

estar cortado

to be off butter/cheese:

estar rancio

5. off (talking about personal situation):

they are comfortably off

están bien económicamente

they are comfortably off

están bien de dinero

they are comfortably off

son gente acomodada

how are you off for cash? Brit

¿qué tal andas de dinero?

how are we off for time? Brit

¿cómo andamos de tiempo?

6. off → offside

See also well-off, on, offside, go off, bring on, better-off, badly off

well-off <pred well off> [wɛl ɔf, wɛlˈɒf] ADJ

well-off banker/farmers:

well-off

adinerado

well-off

acomodado

to be well off for sth

tener cantidad de algo

I.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PREP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

on

en

put it on the table

ponlo en or sobre la mesa

he put it on the top shelf

lo puso en el estante de arriba

on the ground

en el suelo

don't write on the wall!

¡no escribas en la pared!

he hung it on a hook

lo colgó de un gancho

yellow on a black background

amarillo sobre un fondo negro

you've got mud on your sleeve

tienes barro en la manga

I live on Acacia Avenue esp Am

vivo en Acacia Avenue

on the right/left

a la derecha/izquierda

1.2. on (belonging to):

on

de

the handle on the cup

el asa de la taza

look at the belly on him! inf

¡mira la panza que tiene! inf

1.3. on (against):

I hit my head on the shelf

me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass

se cortó la mano con el vidrio

1.4. on (at point on scale):

on

en

it's on 160°

está en 160°

2.1. on (talking about clothing):

it looks better on you than on me

te queda mejor a ti que a mí

it's too short on her

le queda demasiado corto

2.2. on (about one's person):

I didn't have any cash on me

no llevaba dinero encima

they found heroin on him

le encontraron heroína (encima)

do you happen to have her number on you?

¿por casualidad tienes su número aquí/allí?

3. on (indicating means of transport):

I went on the bus/train

fui en autobús/en tren

on the plane I met an old friend

en el avión me encontré con un viejo amigo

we had lunch on the train

comimos en el tren

a man on a bicycle/horse

un hombre en bicicleta/a caballo

on foot

a pie

4.1. on (playing instrument):

on

a

with Sue on the piano

con Sue al piano

George Smith on drums

George Smith a la or en la batería

4.2. on RADIO, TV:

I heard it on the radio

lo oí por la radio

I was on TV last night

anoche salí por televisión

the play's on channel 4

la obra la dan en el canal 4

4.3. on (recorded on):

on

en

on tape

en cinta

we have the information on file

tenemos la información archivada

5.1. on (using equipment):

who's on the computer?

¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour!

¡hace una hora que estás hablando por teléfono!

you've been on the phone an hour!

¡hace una hora que estás colgado del teléfono! inf

5.2. on (on duty at):

on

en

to be on the door

estar en la puerta

5.3. on (contactable via):

call us on 800 7777

llámenos al 800 7777

you can reach him on this number

se puede poner en contacto con él llamando a este número

6. on (a member of):

she's on the committee

está en la comisión

she's on the committee

es miembro de la comisión

she's not on our staff

no forma parte de nuestro personal

she's not on our staff

no es empleada nuestra

we have several doctors on our staff

hay varios médicos entre nuestros empleados or entre nuestro personal

on a team Am

en un equipo

a reporter on the Daily Clarion

un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday

fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming

los miércoles va a nadar

on or about June 15

alrededor del 15 de junio

on the anniversary of her death

en el aniversario de su muerte

there are trains every hour on the hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

on -ing

al +  infin

on hearing the news

al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

on

sobre

your opinion on the subject

su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy

un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry

una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?

¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject

a propósito

while we're on the subject

ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari

de vacaciones/safari

we went on a trip to London

hicimos un viaje a Londres

we went on a trip to London

nos fuimos de viaje a Londres

she's out on an errand

ha salido a hacer una diligencia

I went there on business

fui allí en viaje de negocios

he's on a diet

está a dieta

he's on a diet

está a or de régimen

9.2. on (working on, studying):

we're on page 45 already

ya vamos por la página 45

they have been on irregular verbs for six weeks

llevan seis semanas con los verbos irregulares

I'm still on question 1

todavía estoy con la pregunta número 1

10. on (taking, consuming):

she's on antibiotics

está tomando antibióticos

he's on heroin

es heroinómano

we're drinking wine but John's still on vodka

nosotros estamos tomando vino pero John sigue con el vodka

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that

yo me las arreglo con menos de eso

we're on starvation wages

nos pagan un sueldo de hambre

I'm on a grant/scholarship

tengo una beca

I'm on a grant/scholarship

soy becario

she's on £30, 000 Brit

gana 30.000 libras al año

you won't get very far on $10

no vas a ir muy lejos con 10 dólares

12. on (according to):

she wants to stay on her terms

quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

on past experience

según nuestra (or mi etc) experiencia anterior

acting on his advice

siguiendo sus consejos

13.1. on (at the expense of):

this round's on me

a esta ronda invito yo

this round's on me

esta ronda la pago yo

it's on the house

invita la casa

it's on the house

atención de la casa

13.2. on (on the strength of):

I wouldn't believe it simply on his say-so

yo no me lo creería simplemente porque él lo diga

you have it on my word as a gentleman

tienes mi palabra de honor

14.1. on (in comparison with):

profits are up on last year

los beneficios han aumentado respecto al año pasado

I know his address — well, that puts you one up on me

yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

14.2. on (in) Am:

20 cents on the dollar

el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points

Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] ADV

1.1. on (worn):

she had a blue dress on

llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with a wig on

con una peluca

with no clothes on

sin ropa

with no clothes on

desnudo

your hat isn't on straight

llevas or tienes el sombrero mal puesto

let's see what it looks like on

a ver cómo queda puesto

1.2. on (in place):

the lid's not on properly

la tapa no está bien puesta

put a record on

pon un disco

to sew a button on

coser or pegar un botón

she left the tablecloth on

dejó el mantel puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on

yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

2. on (indicating relative position):

we crashed head on

chocamos de frente

bring the desk in sideways on

entren el escritorio de lado

which way on do you want the piano?

¿de qué lado quieres (que ponga) el piano?

3.1. on (indicating progression) (in space):

drive on

sigue adelante

ten miles on

diez millas más adelante

further on

un poco más allá or más adelante

on we go!

¡sigamos!

come on in; the water's lovely

métete que el agua está buenísima

go on up; I'll follow in a minute

tú ve subiendo que yo ya voy

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

from then/next week on

a partir de ese momento/de la semana que viene

from now on

de ahora en adelante

it was well on in the afternoon when they arrived

llegaron bien entrada la tarde

30 years on from now

dentro de 30 años

I have nothing on that day

ese día no tengo ningún compromiso

3.3. on (indicating progression):

on and off, off and on we still see each other on and off

todavía nos vemos de vez en cuando

it rained on and off or off and on all week

estuvo lloviendo y parando toda la semana

I've been coming here on and off or off and on for over 20 years

hace más de 20 años que vengo aquí, aunque no regularmente

3.4. on (indicating progression):

on and on the road seemed to go on and on (forever)

la carretera parecía interminable

the film just went on and on

la película se hizo interminable

the film just went on and on

la película se hizo pesadísima inf

you don't have to go on and on about it!

no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo inf

4.1. on (in phrases):

on about Brit inf, to be on about sth what's she on about?

¿de qué está hablando?

on about Brit inf, to be on about sth what's she on about?

pero ¿qué dice?

she's on about the inheritance again

ya está otra vez con lo de la herencia

4.2. on (in phrases):

on at Brit inf, to be on at sb (about sth/to +  infin), he's always on at her about the same thing

siempre le está encima con lo mismo

he's always on at me to buy him a cat

siempre me está dando la lata para que le compre un gato inf

III.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] ADJ

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:

estar encendido

to be on light/TV/radio:

estar prendido LatAm

to be on faucet/tap:

estar abierto

the electricity/water isn't on yet

la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión prendida LatAm

the handbrake is on

el freno de mano está puesto

1.2. on pred (on duty):

who was on when the accident happened?

¿quién estaba de turno cuando ocurrió el accidente?

we work four hours on, four hours off

trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today?

¿qué médico está de guardia hoy?

2.1. on pred (taking place):

there's a lecture on in there

hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on

mientras dure el congreso

while the conference is on

hasta que termine el congreso

the game is still on

el partido no ha terminado todavía

2.2. on pred (due to take place):

the party's definitely on for Friday

la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on?

¿no se ha suspendido la boda?

the deal is on

el trato sigue en pie

2.3. on pred (being presented):

is that play still on?

¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on

la exposición sigue abierta

CINE, RADIO, THEAT, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué dan esta noche/en el Renoir?

CINE, RADIO, THEAT, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué ponen or echan esta noche/en el Renoir? Spain

2.4. on pred (performing, playing):

you're on! THEAT

¡a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3

solo salgo cinco minutos en el tercer acto

who's on next?

¿a quién le toca salir a escena?

who's on next?

¿quién actúa ahora?

he has been on for most of the game SPORTS

ha estado jugando casi todo el partido

3.1. on (indicating agreement, acceptance) inf:

you teach me Spanish and I'll teach you French — you're on!

tú me enseñas español y yo te enseño francés — ¡trato hecho! or ¡te tomo la palabra!

are you on?

¿te apuntas?

Phrases:

not on esp Brit inf, he can't expect us to pay; it's simply not on

no puede pretender que paguemos nosotros; no hay derecho

that sort of thing just isn't on

ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on

la idea de terminar para abril nunca fue viable

I.offside [Am ˌɔfˈsaɪd, Brit ɒfˈsʌɪd] N

1. offside SPORTS:

offside

fuera de juego m

offside

fuera de lugar m LatAm

offside

off side m

offside

orsay m

2. offside Brit MOTOR:

the offside

el lado del conductor

II.offside [Am ˌɔfˈsaɪd, Brit ɒfˈsʌɪd] ADJ

1. offside SPORTS:

offside player

en fuera de juego

offside player

en fuera de lugar LatAm

offside player

en off side

offside player

en orsay

2. offside Brit MOTOR:

offside attr

del lado del conductor

III.offside [Am ˌɔfˈsaɪd, Brit ɒfˈsʌɪd] ADV SPORTS

offside

fuera de juego

offside

fuera de lugar LatAm

offside

en off side

offside

en orsay

I.go off VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go off (depart):

go off

irse

go off

marcharse esp Spain

to go off with sth

llevarse algo

she's gone off with my husband

se ha largado con mi marido inf

2. go off (end work, duty):

go off

salir

3. go off (leave stage, field of play):

go off

salir

4. go off (become sour, rotten):

go off milk/meat/fish:

echarse a perder

go off milk/meat/fish:

pasarse

5. go off (decline in quality) Brit:

go off performer/work:

empeorar

she used to be very pretty, but she's gone off

antes era muy bonita, pero se ha echado a perder or se ha puesto fea

6. go off (make explosion):

go off bomb/firework:

estallar

go off gun:

dispararse

7. go off (make noise):

go off alarm:

sonar

8. go off (turn out):

go off

salir

the party went off very well

la fiesta salió muy bien

9. go off (stop operating):

go off heating/lights:

apagarse

10. go off (wear off):

go off Brit

pasarse (+ me/te/le etc)

my headache's gone off now

se me ha pasado el dolor de cabeza

11. go off (enter certain state):

to go off into sth she went off into hysterics

le dio un ataque de histeria

she went off into a trance

entró en un trance

he went off into a long story about …

empezó a contar un largo cuento acerca de …

12. go off (go to sleep):

go off

dormirse

go off

quedarse dormido

II.go off VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

go off (lose liking for) Brit:

I've gone off beer

ya no me gusta la cerveza

I've gone off beer

me ha dejado de gustar la cerveza

I've gone off him

ya no me gusta

I've gone off him

ya no me cae bien

I've gone off the idea

ya no me atrae la idea

she's gone off men completely

no quiere saber nada de hombres

I.bring on VB [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown

provocar

what brought this on?

¿esto a qué se debe?

2. bring on (develop, encourage):

bring on talent

fomentar

bring on talent

potenciar

bring on crop

acelerar el crecimiento de

3. bring on (introduce):

bring on

hacer salir

they brought on their best player

hicieron salir (a jugar) a su mejor jugador

bring on the clowns!

¡que salgan los payasos!

II.bring on VB [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

he brought his misfortune on himself

él mismo se buscó su desgracia

better-off <pred better off> [Am ˌbɛdərˈɔf, ˌbɛdərˈɑf, Brit ˌbɛtərˈɒf] ADJ

1. better-off (financially):

better-off taxpayers/student

de mejor posición económica

the better-off families

las familias más acomodadas

we're better off now by £10, 000

tenemos 10.000 libras más que antes

he's better off than her

tiene mejor posición económica que ella

he's better off than her

es de posición más acomodada que ella

2. better-off (emotionally, physically):

better-off pred

mejor

I'm better off divorced than unhappily married

estoy mejor divorciado que en un matrimonio infeliz

they're far better off without him

están mucho mejor sin él

badly off <comp worse off, superl worst off, pred> ADJ

1. badly off (poor):

badly off

mal de dinero

they're not badly off

no están mal de dinero

2. badly off (poorly supplied):

to be badly off for sth this town is very badly off for open spaces

esta ciudad tiene una gran pobreza de espacios abiertos

the country is very badly off for raw materials

el país tiene una gran escasez de materia prima

on–off [ˌɑnˈɔf] ADJ

1. on–off switch:

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado LatAm

2. on–off:

on–off sound

intermitente

on–off sound

discontinuo

on–off affair/relationship

discontinuo

on–off affair/relationship

fragmentado liter

turn off in the PONS Dictionary

Translations for turn off in the English»Spanish Dictionary

I.turn off VB trans

1. turn off ELEC, TECH:

turn off

desconectar

turn off light

apagar

turn off motor

parar

turn off gas

cerrar

2. turn off inf (be unappealing):

turn off

repugnar

II.turn off VB intr (leave path)

turn off

desviarse

turn-off [ˈtɜ:nɒf, Am ˈtɜ:rnɑ:f] N

1. turn-off AUTO:

turn-off

salida f de una calle

2. turn-off inf (something unappealing):

to be a real turn-off

ser repugnante

Translations for turn off in the English»Spanish Dictionary

to switch/turn sth off

apagar algo

Translations for turn off in the Spanish»English Dictionary

cerrar (agua)

to turn off

apartarse

to turn off

ladear (desviarse)

to turn off

parar (el motor)

to turn off

Translations for turn off in the English»Spanish Dictionary

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PREP

1. off (close to):

to be one metre off sth/sb

estar a un metro de algo/alguien

2. off (away from):

the mill is off the road

el molino está algo apartado de la carretera

to take sth off the shelf

coger algo del estante

keep off the grass

mantenerse fuera del césped

to sing off key

cantar fuera de tono

get off me! Am inf

¡déjame!

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

caer/saltar de una escalera

to get off the train

bajarse del tren

4. off (from):

to eat off a plate

comer de un plato

to cut a piece off the cheese

cortar un pedazo del queso

to take 10 euros off the price

rebajar 10 euros del precio

5. off inf (stop liking):

to go off sb/sth

pasar de alguien/algo

to be off smoking/drugs

pasar de fumar/las drogas

6. off (as source of):

to run off batteries

alimentarse de baterías

II.off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

apagar algo

it's off between them fig

lo han dejado

2. off (away):

the town is 8 km off

el pueblo está a 8 km de distancia

not far off

faltar poco

some way off

a cierta distancia

to go/run off

irse/salir corriendo

off with him

fuera con él

it's time I was off

ya debería haber salido

to be off SPORTS

estar fuera de juego

3. off (removed):

there is a button off

le falta un botón

the lid is off

la tapa está fuera

with one's coat off

con el abrigo quitado

off with that hat!

¡quítate el sombrero!

4. off (free from work):

to get off at 4:00

salir (del trabajo) a las 4:00

to get a day off

tener un día libre

5. off (completely):

to kill off

exterminar

to pay sth off

acabar de pagar

6. off COMM:

5% off

5% de descuento

7. off (bad) food:

to go off

pasarse

8. off (until gone):

to walk off the dinner

caminar para bajar la comida

to sleep off the wine

dormirse para bajar el vino

9. off (separating):

to fence sth off

cercar algo

Phrases:

straight [or right] off

enseguida

off and on, on and off

de cuando en cuando

it rained off and on

llovió intermitentemente

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ

1. off (not on):

off light

apagado, -a

off tap

cerrado, -a

off water

cortado, -a

off engagement

suspendido, -a

2. off (bad):

off milk

cortado, -a

off food

malo, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00

salir del trabajo a las 5:00

I'm off on Mondays

los lunes libro

4. off Aus, Brit (provided for):

to be well off

tener dinero

to be badly off

andar mal de dinero

to be badly off for sugar

andar escaso de azúcar

5. off (sold out):

veal is off now

ya no queda ternera

6. off Am inf:

to go off on sb

echar la bronca a alguien

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] N no pl Brit

off

salida f

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VB trans Am inf

to off sb

cargarse a alguien

I.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB intr

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar vueltas

to turn on sth

girar sobre algo

2. turn (switch direction):

turn

volver

turn tide

cambiar

turn car

girar

to turn around

dar media vuelta

to turn around

voltearse LatAm

to turn right/left

torcer a la derecha/izquierda

3. turn:

turn (change)

cambiar

turn (change)

transformarse

turn (for worse)

volverse

to turn traitor

volver la casaca

to turn grey (overnight)

quedar canoso (de la noche a la mañana)

4. turn (change colour):

turn leaves

cambiar de color

5. turn (feel nauseous):

turn stomach

retorcerse

6. turn (spoil):

turn cream, milk

agriarse

II.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB trans

1. turn key:

turn (rotate)

hacer girar

turn (rotate)

dar vuelta a

turn (screw on)

atornillar

turn (unscrew)

desatornillar

2. turn (switch direction):

turn

volver

turn

voltear LatAm

to turn one's head

volver la cabeza

to turn a page

pasar una página

to turn the coat inside out

volver el abrigo del revés

3. turn (attain a particular age):

turn

cumplir

4. turn (pass a particular hour):

turn

dar

it has turned three o'clock

dieron las tres

5. turn (cause to feel nauseated):

it turned my stomach

se me revolvió el estómago

Phrases:

to turn sth upside down

dejar algo patas arriba

III.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] N

1. turn (change in direction):

turn

cambio m de dirección

to make a turn to the right

girar hacia la derecha

to take a turn for the worse/better

mejorar/empeorar

2. turn (changing point):

turn

giro m

the turn of the century

el cambio de siglo

3. turn (period of duty):

turn

turno m

to be sb's turn to do sth

ser el turno de alguien para hacer algo

it's your turn

te toca a ti

to do sth in turn

hacer algo por turnos

to miss a turn

estar una vuelta sin jugar

to speak out of turn

hablar fuera de lugar

4. turn (rotation, twist):

turn

rotación f

5. turn (service):

turn

favor m

turn

servicio m

to do sb a good turn

hacer un favor a alguien

one good turn deserves another prov

favor con favor se paga

6. turn (shock):

turn

susto m

to give sb a turn

dar un susto a alguien

7. turn (queasiness):

turn

desmayo m

to have turns

tener ataques

8. turn THEAT:

turn

número m

turn N

User Entry

at every turn

continuamente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Whether it's call waiting or an answering machine for an additional phone line, turn off all your phone accessories.

money.usnews.com

Then they abruptly turn off the machine and leave.

en.wikipedia.org

One should use a paper towel to turn off the water.

en.wikipedia.org

You can turn off the diverter in winter and water goes to the treatment plant, as it usually does.

www.mailtribune.com

In simple models, a mechanical thermostat is used to turn off the cooker when the rice is ready.

en.wikipedia.org

There is special circuitry to turn off the electron beam if the vector generator stops or fails.

en.wikipedia.org

A nice touch is the option to turn off sounds assigned to system events.

en.wikipedia.org

They can also turn off over extended periods of time if they previously notify the host, as they will ignore all communications from said host.

en.wikipedia.org

Many situations were also accidental, where customers didn't know to turn off their data roaming.

www.canadianbusiness.com

Turn off electric cookers, ovens, irons, etc.

www.joe.ie