Translations for „laisser-aller“ in the French » Chinese Dictionary

laisser-aller <inv> [leseale] N m

1. laisser-aller:

laisser-aller

自由放任

2. laisser-aller derog:

laisser-aller

马虎，随便

Usage examples with laisser-aller

laisser aller

不管，放任自流

se laisser aller

泄气，放松，任性，纵情

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'instruction met en avant des infractions pénales « systématiques (...) allant bien au delà d'un simple laisser-aller professionnel ou d'un manque de rigueur ».

fr.wikipedia.org

On voudrait chez lui plus de détente, de laisser-aller, mais ce laisser-aller ne découvrirait-il pas, au fond, un œil médiocrement sensible ?

fr.wikipedia.org

Pour lutter contre un certain laisser-aller, le chef de corps décida la fermeture des portes de la caserne à 21h00.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, cette verticalité forcenée de l'architecture ne fut pas jusque-là le fruit d'un quelconque laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Après de longues années de laisser-aller et de tergiversations, la rénovation débute en avril 2007.

fr.wikipedia.org

Le laisser-aller, le sans-façon aimable de cet inconnu démontraient clairement qu’il savait prendre les hommes et les choses par leur bon côté.

fr.wikipedia.org

Ses premières actions s'inscrivent dans un contexte de reprise en main après une décennie de laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Familières, sans prétention, souvent enjouées, elles ont le laisser-aller d’une conversation et l’agrément d’une confidence.

fr.wikipedia.org

Pour éviter le laisser-aller, l'acteur en profite pour répéter son texte et travailler sa gestuelle.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de la lettre k est fréquente, parfois comme symbole de l'anarchie (anarkía) et dans les autres occasions par simple laisser-aller.

fr.wikipedia.org