Translations for „Torfballen“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

torpille [tɔʀpij] N f

1. torpille MIL:

torpille

Torpedo m

2. torpille ZOOL:

torpille

Zitterrochen m

torpiller [tɔʀpije] VB trans

1. torpiller MIL:

torpiller

torpedieren

2. torpiller (faire échouer):

torpiller

sabotieren

torpiller (plan, projet)

hintertreiben

I . tortiller [tɔʀtije] VB trans

tortiller (cheveux)

zwirbeln

tortiller (cravate, mouchoir)

[zer]knittern

tortiller (mouchoir)

[zer]knüllen

tortiller (doigts)

kneten

II . tortiller [tɔʀtije] VB intr

tortiller des hanches/fesses

mit der Hüfte/dem Hintern wackeln

Phrases:

y a pas à tortiller inf

daran gibt es nichts zu rütteln

III . tortiller [tɔʀtije] VB refl se tortiller

1. tortiller (se tourner sur soi-même):

se tortiller

herumzappeln

se tortiller

sich winden

se tortiller sur sa chaise

auf seinem Stuhl herumrutschen

2. tortiller (s'étirer en spirale) racine, tige:

se tortiller

sich winden

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VB trans inf

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen inf

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren inf

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen inf

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen inf

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! inf

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! inf

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VB refl inf

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]