German » French

Translations for „nur“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

nur [nuːɐ] ADV

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken
ne boire que de l'eau
nur ein Paar Schuhe haben
n'avoir qu'une seule paire de chaussures
ich will nur dich
je ne veux que toi

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!
il n'a qu'à venir !
red [du] nur!
tu peux toujours parler !

Phrases:

nur Mut!
[du] courage, voyons !
nur her damit! inf
aboule/aboulez la marchandise ! inf
nur zu!
vas-y!/allez-y !

Usage examples with nur

[nur] herumsitzen
rester là à ne rien faire
nur hinein!
entre/entrez donc !
[nur] herein!
entrez !
nur Mut!
[du] courage, voyons !
nur zu!
vas-y!/allez-y !
nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement..., mais encore [ou aussi] ...
nur zur äußerlichen Anwendung
uniquement pour usage externe
du brauchst nur anzurufen
tu dois juste téléphoner
nur unter größter Überwindung
seulement au prix d'un immense effort sur soi-même
das ist nur Attrappe
c'est une vaste fumisterie inf
etw [nur leicht] antasten
[juste] effleurer qc
denk nur, Eva heiratet!
imagine, Eva se marie !
nur seine Pflicht tun
ne faire que son devoir
nur für den Dienstgebrauch
réservé(e) au service
nur immer weiter vorwärts!
continue/continuez à avancer !
blinder Eifer schadet nur prov
rien ne sert de courir, il suffit de partir à point
da lachte sie nur
[mais] elle s'est contentée de rire
nur mit seinesgleichen verkehren
n'avoir affaire qu'à ses semblables
[nur] Stückwerk sein [o. bleiben]
rester à l'état d'ébauche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.
de.wikipedia.org
Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.
de.wikipedia.org
In der Konstrukteurswertung zählten nur die Punkte des bestplatzierten Fahrers eines Teams.
de.wikipedia.org
Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.
de.wikipedia.org
Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.
de.wikipedia.org
Der Stoffwechsel ist obligat aerob, d. h. die Art kann sich nur vermehren, wenn Sauerstoff vorhanden ist.
de.wikipedia.org
Sie fressen auf der Spitze des Blattes sitzend einen breiten Streifen des Blattes ab und lassen nur die mittlere Blattader unversehrt.
de.wikipedia.org
Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "nur" in other languages

"nur" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular