Translations for „calque“ in the French » German Dictionary

calque [kalk] N m

1. calque (copie):

calque

Pause f

prendre un calque de qc

etw durchpausen [o. durchzeichnen]

2. calque (papier):

calque

Pauspapier nt

3. calque:

calque (imitation)

Nachahmung f

calque (sosie)

Ebenbild nt

calquer [kalke] VB trans

calquer

durchpausen

calquer

durchzeichnen

calquer (imiter)

nachahmen

calquer qc sur qc

etw auf etw acc übertragen

être calqué(e) de l'anglais expression:

eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen sein

Usage examples with calque

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

prendre un calque de qc

etw durchpausen [o. durchzeichnen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

De retour chez lui, il prenait à un certain intervalle de secondes, le calque de ses films.

fr.wikipedia.org

Certains outils permettent également de modifier l'ambiance colorée sur toute une zone ou un calque en fonction de certains critères (luminosité, saturation, teinte...).

fr.wikipedia.org

La décalcomanie est un procédé de transfert sur une surface d'une image dessinée sur un support calque en papier ou en plastique.

fr.wikipedia.org

On évite ainsi le stade intermédiaire du papier calque, fastidieux et salissant.

fr.wikipedia.org

Les films sont collés sur le papier calque entre et sur les traits du dessin, réalisés de manière classique à l'aide de tire-lignes ou de stylos techniques.

fr.wikipedia.org

Des termes dérivés ou composés, des calques ou emprunts à des langues congolaises.

fr.wikipedia.org

La première (calque préparatif 1) est constituée par la mer en platane maillé et le ciel en sycomore.

fr.wikipedia.org

À partir d'un scan en couleurs, l'artiste peut ajuster le résultat en décomposant l'image en couleurs en calques correspondant aux composantes.

fr.wikipedia.org

Un calque peuvent interagir les calques inférieurs selon différents modes de fusion (en).

fr.wikipedia.org

L’apparente facilité de son tracé est démentie par l’observation de ses calques ou des études, dont les repentirs révèlent les reprises.

fr.wikipedia.org