Translations for „déversée“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . déverser [devɛʀse] VB trans

1. déverser (verser):

déverser (liquide)

gießen

2. déverser (décharger):

déverser (sable, ordures)

[aus]schütten

déverser (bombes)

werfen

3. déverser (répandre):

déverser sa haine

seinem Hass freien Lauf lassen

déverser sa colère sur qn

seine Wut an jdm auslassen

déverser des injures sur qn

jdn mit Beschimpfungen überschütten

déverser qc sur le marché COMM

etw auf den Markt werfen

II . déverser [devɛʀse] VB refl

1. déverser (s'écouler):

se déverser dans une rivière

sich in einen Fluss ergießen

2. déverser (se renverser):

se déverser sur la chaussée

sich auf die Straße ergießen

3. déverser fig:

la foule se déverse à l'extérieur

die Menge strömt ins Freie hinaus

Usage examples with déversée

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Des travaux visent également à déverser le trop plein d'eau dans les lacs du delta.

fr.wikipedia.org

Ce calcul n'a pas été bon, car les murs se sont déversés tout de même.

fr.wikipedia.org

Ces derniers se déversent dans des terrains bas ou dans les cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Un camion transportant une citerne de cyanure s'est renversé et son contenu s'est déversé dans une rivière alimentant le lac.

fr.wikipedia.org

Gadget-à-l'huile : deux bras portant un tonneau d'huile sortent du coffre, pour la déverser sur la route.

fr.wikipedia.org

Ne pouvant plus se déverser dans son lit naturel, l’eau devait passer le premier tunnel.

fr.wikipedia.org

Les forteresses volantes déversent leurs bombes à plus de 5 000 mètres d'altitude sur des objectifs ferroviaires, mais sans les atteindre.

fr.wikipedia.org

Ce sentiment est bien vite effacé par le torrent déversé contre lui par la presse dans son immense majorité.

fr.wikipedia.org

Autrefois à l'air libre, la rivière a été couverte dans les années 1960 pour des aspects de salubrité (les égouts s'y déversaient).

fr.wikipedia.org

Tous les cours d'eau se déversent dans le fleuve.

fr.wikipedia.org