Translations for „dames“ in the French » German Dictionary

damer [dame] VB trans

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer GAMES:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

Phrases:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen inf

I . dame [dam] N f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame old (épouse):

dame

Frau [Gemahlin old] f

ma bonne dame ! inf

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! inf

meine Dame!

ma petite dame! inf

gnä' Frau! inf

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f inf

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame CHESS, CARDS:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TECH

[Hand]ramme f

dame NAUT

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ inf

dame!

na! inf

dame oui/non !

na klar/ach was! inf

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NAUT

Dolle f

dame pipi inf

Toilettenfrau f

dame-jeanne <dames-jeannes> [damʒɑn] N f

dame-jeanne

Ballonflasche f

dame-jeanne

große, bauchige [Korb]flasche

Notre-Dame [nɔtʀədam] N f inv

Notre-Dame

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame (nom d'églises)

Marienkirche f

Notre-Dame (en France)

Notre-Dame f

belle-dame N

User Entry

belle-dame (espèce de papillon) f ZOOL

Distelfalter m

Usage examples with dames

Messieurs dames

meine Damen und Herren

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

dames voyageant seules

allein reisende Damen

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

toilettes pour dames

Damentoilette

honneur aux dames

die Damen zuerst

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel nt

simple dames/messieurs

Damen-/Herreneinzel

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

jeu de dames/de dés

Dame-/Würfelspiel

chaussure basse pour hommes/dames

Herren-/Damenhalbschuh

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

coiffeur pour hommes/pour dames

Herren-/Damenfriseur m

vêtements pour hommes/enfants/dames

Herren-/Kinder-/Damenbekleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! old

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

C'était l'époque où les dames venaient au théâtre, arborer leurs toilettes les plus singulières.

fr.wikipedia.org

Ils vivent entourés d'aides de camp, d'officiers d'ordonnance et de dames d'honneur qui les suivent dans tous leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

Il l'utilise pour créer sa société qui propose ses talents tarifés aux dames esseulées.

fr.wikipedia.org

Progression du record du monde de natation sportive dames pour l'épreuve du 4 × 50 mètres nage libre (en bassin de 25 mètres uniquement).

fr.wikipedia.org

Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.

fr.wikipedia.org

Cette page recense les records de victoires dans les tournois dits « majeurs » en simple dames, ainsi que les records de tournois remportés en carrière.

fr.wikipedia.org

Il était fort libertin, et ne se privait pas de courtiser toutes les dames, même celles déjà mariées.

fr.wikipedia.org

Cette abbaye s'est sécularisée au fil des siècles pour devenir un simple couvent pour dames nobles.

fr.wikipedia.org

La vernalisation a été étudiée chez l'arabette des dames, le paragraphe suivant détaille les mécanismes moléculaires de la vernalisation chez cette espèce.

fr.wikipedia.org

Il oppose les 10 meilleures équipes de l'Hexagone dans chaque catégorie (messieurs et dames).

fr.wikipedia.org