Translations for „poire“ in the French » German Dictionary

poire [pwaʀ] N f

1. poire:

poire

Birne f

poire (eau-de-vie)

Birnenschnaps m

poire à couteau

Tafelbirne

poire Belle-Hélène

Birne Helene

gâteau aux poires

Birnenkuchen m

2. poire (en forme de poire):

vaporisateur à poire

Pumpzerstäuber m

poire à lavement MED

Klistierspritze f

3. poire inf (figure):

poire

Gesicht nt

4. poire inf (naïf):

poire

Naivling m inf

quelle poire!

wie kann man nur so dumm sein!

5. poire FISH:

poire

Birnenblei nt

poire

Bodenblei

Phrases:

garder une poire pour la soif

eine eiserne Reserve haben

être trop bonne poire

viel zu gutmütig sein

couper la poire en deux

halbe-halbe machen

se payer la poire de qn inf

sich über jdn lustig machen

poire N

User Entry

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat darüber am Rande [eines Essens] gesprochen.

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat so nebenbei davon gesprochen.

se fendre la poire sl

sich einen Ast lachen

couper la poire en deux (concessions réciproques) f idiom

einen Kompromiss schließen m

poire N

User Entry

s'en prendre plein la poire (en prendre pour son grade) f fig inf! idiom

abgebügelt / heruntergeputzt / verrissen werden inf

s'en prendre plein la poire (en prendre pour son grade) f fig inf! idiom

voll eins drauf bekommen [ou kriegen] inf

poire de terre N

User Entry

poire de terre f BOT

Yacón m

Usage examples with poire

quelle poire!

wie kann man nur so dumm sein!

être trop bonne poire

viel zu gutmütig sein

poire à couteau

Tafelbirne

vaporisateur à poire

Pumpzerstäuber m

poire à lavement MED

Klistierspritze f

alcool de poire/framboise

Birnen-/Himbeergeist m

poire Belle-Hélène

Birne Helene

couper la poire en deux

halbe-halbe machen

garder une poire pour la soif

eine eiserne Reserve haben

se payer la poire de qn inf

sich über jdn lustig machen

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat darüber am Rande [eines Essens] gesprochen.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La poire est équipée d'une soupape permettant de contrôler la pression et de la faire diminuer progressivement pour effectuer la mesure.

fr.wikipedia.org

La table est faite d'une fine planche de bois résonnant (le plus souvent de l'épicéa) en forme de poire.

fr.wikipedia.org

Le thirame était utilisé sur : céréales (septoriose, fusariose), soja, colza, pomme et poire (tavelure), pêche (cloque du pêcher) et agrumes.

fr.wikipedia.org

Récemment un nouveau type de ballonnet en forme de poire est apparu sur le marché, améliorant grandement l'étanchéité.

fr.wikipedia.org

Elle a donc de bonnes productions agricoles : riz, canne à sucre, cacahuète, pamplemousse, litchi, longane, poire et banane.

fr.wikipedia.org

Le patient actionne un manipulateur (aussi appelé poire) ou une tirette pour signaler un problème.

fr.wikipedia.org

Avec du moût de poire à poiré et de l'eau de vie de poiré, se fabrique un mistelle analogue au pommeau pour les pommes, comme le poirineau.

fr.wikipedia.org

À la chair cassante, c'est une poire à cuire ne se défaisant pas à la cuisson et virant à un léger rosé en confiture.

fr.wikipedia.org

Ses fruits verts tachés de brun-rougeâtre à maturité peuvent ressembler à de petites pommes ou à de petites poires selon les cultivars.

fr.wikipedia.org

Or se dit d'un club qui dépense sans se dépenser  : il reçoit en pleine poire un coup de masse salariale.

fr.wikipedia.org