Translations for „préparatif“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

préparatifs [pʀepaʀatif] N mpl

préparatifs

Vorbereitungen Pl

préparatifs de la fête

Vorbereitungen für das Fest

les préparatifs du départ

die Reisevorbereitungen

préparation [pʀepaʀasjɔ͂] N f

1. préparation a. LAW:

préparation

Vorbereitung f

préparation d'un discours, plan

Ausarbeitung f

préparation d'un repas, poisson

Zubereitung f

préparation d'un médicament

Herstellung f

préparation d'un complot

[heimliche] Planung

avoir qc en préparation

etw in Vorbereitung haben

être en préparation

in Vorbereitung sein

préparation contractuelle

≈ Vertragsanbahnung f

préparation au Tour de France

Training nt für die Tour de France

préparations de guerre

Kriegsvorbereitungen Pl

2. préparation SCHOOL:

classe de préparation

Vorbereitungsklasse f

la préparation à l'examen

die Examensvorbereitung

3. préparation CHEM, PHARM:

préparation

Präparat nt

II . préparation [pʀepaʀasjɔ͂] ECON

préparation de l'intervention

Einsatzvorbereitung f

comparatif (-ive) [kɔ͂paʀatif, -iv] ADJ

1. comparatif (qui confronte):

comparatif (-ive) essai, tableau, étude

Vergleichs-

2. comparatif GRAMMAR:

comparatif (-ive)

Komparativ-

préparatoire [pʀepaʀatwaʀ] ADJ

préparatoire

vorbereitend

travail préparatoire

Vorarbeit f

cours préparatoire SCHOOL

≈ 1. Klasse Grundschule

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse f [auf eine der „Grandes Écoles“]

préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis] N m, f UNIV

préparateur (-trice)

Laborant(in) m (f)

II . préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis]

préparateur(-trice) en pharmacie

pharmazeutisch-technischer Assistent/pharmazeutisch-technische Assistentin

préparateur(-trice) de cadavre MED

Leichenwäscher(in) m (f)

préservatif [pʀezɛʀvatif] N m (condom)

préservatif

Präservativ nt

préservatif

Kondom nt

préservatif

Gummischutz m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Mis en confiance, ce dernier révèle à la jeune fille les préparatifs d’une conjuration contre le tsar.

fr.wikipedia.org

Mais, alors que les préparatifs de la défense de la ville s'organisent, celle ci est ravagée par une épidémie de peste.

fr.wikipedia.org

Elle crée un espace qui fait penser aux préparatifs d'un départ ou d'un voyage.

fr.wikipedia.org

Pendant quatre heures de suite, on les retient dans l’espoir de désorganiser les préparatifs d’une éventuelle insurrection puis on les laisse partir.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs avertissements qui restent sans réponse, le monarque commence à faire ses préparatifs de guerre.

fr.wikipedia.org

Les préparatifs vont durer jusqu'en 1873, date à laquelle le bâtiment en bois est démoli.

fr.wikipedia.org

Il se laissa cependant convaincre de les accueillir, et fit les préparatifs nécessaires.

fr.wikipedia.org

Impatients des préparatifs que l'on faisait pour traverser le canal, la plupart passèrent à la nage et repoussèrent l'ennemi.

fr.wikipedia.org

La première (calque préparatif 1) est constituée par la mer en platane maillé et le ciel en sycomore.

fr.wikipedia.org

Le vol étant contraire à toutes les règles, les préparatifs se déroulent dans le plus grand secret.

fr.wikipedia.org