Translations for „umfassend“ in the German » French Dictionary

I . umfassend ADJ

1. umfassend (weitgehend):

umfassend Vollmachten

étendu(e)

umfassend Maßnahmen

de grande envergure

2. umfassend (alles enthaltend):

umfassend

complet(-ète)

umfassend Bericht, Informationen

complet(-ète)

umfassend Bericht, Informationen

détaillé(e)

II . umfassend ADV

umfassend gestehen

faire des aveux complets

jdn umfassend informieren

fournir des informations détaillées à qn

umfassend berichten

faire un rapport détaillé

umfassen* VB trans

1. umfassen (umschließen):

umfassen

prendre dans ses bras

jdn umfassen

prendre qn dans ses bras

etw umfassen

prendre qc dans ses mains [ou dans ses bras]

2. umfassen (umgreifen) Ringer:

umfassen

étreindre

3. umfassen (enthalten):

umfassen

comprendre

Usage examples with umfassend

umfassend gestehen

faire des aveux complets

umfassend berichten

faire un rapport détaillé

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

jdn umfassend informieren

fournir des informations détaillées à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1862 wurde eine Vergrößerung und 1960 eine umfassende Restauration vorgenommen.

de.wikipedia.org

Für solche nichtlinearen Probleme existiert keine umfassende Lösungstheorie.

de.wikipedia.org

Dieser beginnt nun seine umfassenden Aussagen gegenüber der Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Es gibt derzeit keine umfassende Studie bzw. Sammlung jagdgesetzlicher Rahmenbedingungen mit Pfeil und Bogen der einzelnen europäischen Staaten.

de.wikipedia.org

Es verfügt über Naturrasen und wurde nach einer umfassenden Sanierung 2004 wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Er starb im Alter von nur 38 Jahren während der Arbeiten zu einem umfassenden Lehrwerk, in dem er die gesamte mathematische Physik zusammenfassen wollte.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit effizienter thermischer Sanierung von Bestandsbauten ermöglicht graues EPS die umfassende Einsparung von Heiz- und Kühlenergie.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz wurde um die Jahrhundertwende sowohl die Renten- wie auch die Unfallversicherung umfassend novelliert.

de.wikipedia.org

Er wurde im Herbst 2003 umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1907 renovierte man die Kirche umfassend und riss das Beinhaus ab.

de.wikipedia.org