dépêche-toi in the PONS Dictionary

Translations for dépêche-toi in the Italian»French Dictionary

altrimenti ADV

altrimenti (in modo diverso)

autrement

altrimenti (in caso contrario)

sinon

non possiamo fare altrimenti

nous ne pouvons pas faire autrement

sbrigati, altrimenti perdi il treno

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

I.cercare VB trans

cercare

chercher (qn qn)

cercare fortuna

chercher fortune

cercare lavoro

chercher du travail

cercare qc col lanternino

chercher qc à la loupe

chi cerca trova

qui cherche trouve

mi ha cercato qualcuno?

quelqu’un m’a appelé?

se l’è proprio cercata

ah ça! il l’a cherché

II.cercare VB intr

cercare di

essayer de, chercher à

cerca di sbrigarti

tâche de te dépêcher, dépêche-toi, s’il te plaît

I.dai VB

dai pres imperativo dare

II.dai INTERJ

dai

allez

dai, sbrigati!

allez, dépêche-toi!

See also dare

I.dare VB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare N m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

muoversi VB refl

muoversi

bouger

muoversi (affrettarsi)

se dépêcher

muoviti!

dépêche-toi!

non mi sono mosso da casa

je n’ai pas bougé de chez moi

fretta N f

fretta

hâte f

aver fretta

être pressé, -e

essere/andare di fretta

être pressé, -e

mettere fretta a qn

presser qn

non c’è fretta

rien ne presse

fai in fretta!

dépêche-toi!

in tutta fretta, in fretta e furia

à toute vitesse, en quatrième vitesse

sbrigarsi VB refl

sbrigarsi

se dépêcher

sbrigati!

dépêche-toi!

sbrigarsela con qn/qc

s’occuper de qn/qc

sbrigarsela da solo

se débrouiller tout seul

con lui me la sbrigo io

c’est moi qui m’occupe de lui

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org