tenir in the PONS Dictionary

Translations for tenir in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

View verb table

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

View verb table

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

    tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

    View verb table

    See also venir

    I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

    View verb table
    venir
    venire
    venir à qn
    venire a qn
    venir de
    venire da
    venir de
    derivare da
    venir d’Italie
    venire dall’Italia
    venir du grec (mot)
    venire dal greco
    venir de ce que …
    derivare dal fatto che …
    en venir à qc
    arrivare a qc
    c’est là que je voulais en venir
    è lì che volevo arrivare
    comment en est-on venu là?
    come si è arrivati a questo punto?
    faire venir qn
    chiamare qn
    faire venir qc
    ordinare qc
    voir venir
    aspettare come vanno a finire le cose
    je l’ai vu venir fig
    me lo aspettavo
    je la vois venir fig
    vedo dove vuole andare a parare

    II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

      III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

      View verb table

      tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

      View verb table
      Your search term in other parts of the dictionary
      tenir en laisse (chien)
      tenere al guinzaglio

      Translations for tenir in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

      Show summary of all matches

      tenir Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

      être aux commandes [or tenir les commandes]
      avere il comando (de qc di qc)
      tenir rigueur à qn de qc
      portar rancore a qn per qc
      tenir la dragée ‘haute à qn fig
      far cadere le cose dall’alto a qn
      ne pas rester/tenir en place
      non stare fermo (un minuto)
      se tenir à distance de qn
      tenersi lontano da qn
      tenir lieu de père à qn
      fare da padre a qn
      se tenir à distance de qn
      stare alla larga da qn
      (ne pas) tenir compte de la forme
      (non) badare alla forma
      ne pas tenir compte des imprévus
      fare i conti senza l’oste fig
      tenir un discours au pied levé
      tenere un discorso a braccio

      Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

      French
      On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.
      fr.wikipedia.org
      Elle danse sur une plateforme et continue à tenir son monocle tandis que deux hommes tournent les manivelles derrière les escaliers.
      fr.wikipedia.org
      L'ingénieur peut être amené à tenir des permanences ou à être d'astreinte.
      fr.wikipedia.org
      Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.
      fr.wikipedia.org
      Plus rarement des glandes sécrétant un aérosol d'odeur très désagréable permet à un animal de tenir des ennemis à distance (exemple : la moufette).
      fr.wikipedia.org
      Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.
      fr.wikipedia.org
      Le joueur doit aussi tenir compte du terrain sur lequel se déroulent ses affrontements.
      fr.wikipedia.org
      Il peut tenir des stands, intervenir lors de conférences et il accompagne de nombreux programmes d'animations et projets écocitoyens ou de sciences participatives.
      fr.wikipedia.org
      Le fait de téléphoner, et de tenir une conversation, mobilise une partie de l'attention qui détourne l’utilisateur des autres tâches en cours.
      fr.wikipedia.org
      Il estime que cette expérience comme cadreur d'actualités lui a beaucoup servi, notamment pour savoir tenir sa caméra à l'épaule longtemps et sans trembler.
      fr.wikipedia.org

      Browse the dictionary

      French

      Look up "tenir" in other languages


      Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano
      Browse the dictionaries
      Most popular