ficher in the PONS Dictionary

Translations for ficher in the French»Italian Dictionary

I.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VB trans fam

1. ficher (faire):

ficher

combinare fam

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

2. ficher:

ficher (donner)

dare

ficher (un coup)

mollare fam

je t’en ficherai, moi …

te lo, la, etc darei sui denti fam

3. ficher (jeter):

ficher

sbattere

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

II.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VB pron fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

See also foutre

I.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB trans pop

1. foutre (faire):

foutre

fare

je n’en ai rien à foutre

non me ne frega niente pop

ça la fout mal

è imbarazzante, dà una cattiva impressione

2. foutre:

foutre (donner)

dare

foutre (un coup)

mollare fam

3. foutre (jeter):

foutre

sbattere fam

foutre qn à la porte

sbattere fuori qn

va te faire foutre!

vaffanculo! pop

II.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB pron pop

1. foutre:

se foutre de qc/qn (ne pas se soucier de)

fregarsene di qc/qn pop

je m’en fous

me ne frego pop

2. foutre:

se foutre de qn (tourner en dérision)

prendere per il culo qn pop

Phrases:

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

ficher [fiʃe] VB trans

1. ficher (enfoncer):

ficher

conficcare

2. ficher (mettre en fiche):

ficher

schedare

Your search term in other parts of the dictionary

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

Translations for ficher in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

schedare

classer, ficher

smammare

ficher le camp

incasinare

ficher la pagaille dans fam

prendere qn per i fondelli

se ficher de qn, se foutre de qn volg

infischiarsi

se ficher (di de) fam

fregarsene

s’en ficher

sfottere

se ficher o se foutre de qn pop

ficher Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

se ficher o se foutre de qn pop

sfottere

se ficher de qn, se foutre de qn volg

prendere qn per i fondelli

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Une longue ficelle est entremêlée en boucle dans un réseau d'anneau fichés sur des piques de taille décroissante.

fr.wikipedia.org

Pour ces araires, l'age et le(s) mancheron(s) viennent se ficher dans le sep.

fr.wikipedia.org

Nous nous fichons de passer à la radio ou de sortir un tube.

fr.wikipedia.org

Certains des sarcophages trapézoïdaux mérovingiens paraissaient fichés dans les fondations de l'abside.

fr.wikipedia.org

A l'issue des trois épreuves, chaque candidat se présente séparément devant le jury, en face d'un couteau fiché dans son fourreau.

fr.wikipedia.org

Parmi les tâches : observer, infiltrer, surveiller, ficher, synthétiser (listes noires), informer, liquider.

fr.wikipedia.org

De cette époque, il a toujours une balle fichée dans la jambe.

fr.wikipedia.org

Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.

fr.wikipedia.org

Initialement, il s'agit de pieux fichés sur la rive ou dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Mais, comme elles sont fichées par la police, l'administration refuse de leur délivrer la licence adéquate.

fr.wikipedia.org