surprise in the PONS Dictionary

Translations for surprise in the French»Italian Dictionary

I.surprise N f

surprise

sorpresa f

à la surprise de tous

tra la sopresa generale

attaquer qn par surprise

attaccare qn di sorpresa

faire une surprise à qn

fare una sorpresa a qn

II.surprise ADJ

surprise

a sorpresa

attaque surprise

attacco m a sorpresa

pochette-surprise <pl pochettes-surprises> N f

pochette-surprise

pacchetto m sorpresa

I.surprendre <prendre> VB trans

surprendre

sorprendere

surprendre qn (chez lui)

piombare in casa a qn

être surpris par la pluie

essere sorpreso dalla pioggia

II.surprendre <prendre> VB pron

se surprendre à faire qc

sorprendersi a fare qc

See also prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Phrases:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Phrases:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Phrases:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

surpris VB

surpris → pp , → surprendre

See also surprendre

I.surprendre <prendre> VB trans

surprendre

sorprendere

surprendre qn (chez lui)

piombare in casa a qn

être surpris par la pluie

essere sorpreso dalla pioggia

II.surprendre <prendre> VB pron

se surprendre à faire qc

sorprendersi a fare qc

Translations for surprise in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

sorpresa

surprise f

improvvisata

surprise f

fare un’improvvisata a qn

faire une surprise à qn

atteggiare il viso a sorpresa

affecter la surprise

meraviglia (stupore)

surprise f

sorprendere

surprendre

meravigliare

étonner, surprendre

surprise Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

préparer une surprise à qn

preparare una sorpresa a qn

revenir de sa surprise (se remettre)

riprendersi dalla sorpresa

à la surprise de tous

tra la sopresa generale

attaquer qn par surprise

attaccare qn di sorpresa

faire une surprise à qn

fare una sorpresa a qn

attaque surprise

attacco m a sorpresa

surprendre qn (chez lui)

piombare in casa a qn

être surpris par la pluie

essere sorpreso dalla pioggia

se surprendre à faire qc

sorprendersi a fare qc

surprendre qn la main dans le sac

pescare qn a fare qc fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Sa décision est considérée comme une surprise puisqu'il avait promis en 2010 de ne pas exercer plus de quatre mandats, et non trois.

fr.wikipedia.org

Grâce à la surprise et à la célérité des opérations, on évita de faire des victimes dans les deux camps.

fr.wikipedia.org

À la surprise de Lisa, elle ne l'a pas dénoncé, est s'est accusée de s'être bêtement perdue dans les bois.

fr.wikipedia.org

Sans surprise, le gouvernement hellène refuse, déclenchant ainsi la guerre italo-grecque.

fr.wikipedia.org

C'est une formule à surprise, et donc trop aléatoire pour une compétition qui entend privilégier la régularité.

fr.wikipedia.org

Grâce à ce camouflage, il peut avaler ses proies par surprise.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, celle-ci, en traversant le marécage, surprise par un dégagement de méthane, perd l'équilibre et est engloutie par la fange.

fr.wikipedia.org

Il a décrit comment, une fois dissipé la surprise initiale, il a suivi les dromadaires avec sa famille, en les imitant et en leur parlant.

fr.wikipedia.org

Le parcours conduit ensuite le visiteur au tunnel supérieur où une surprise l'attend.

fr.wikipedia.org

Les clients y mangent un menu surprise dans le noir absolu, en étant guidés par des serveurs non-voyants.

fr.wikipedia.org