Translations for „surprise“ in the French » Polish Dictionary

surprise [syʀpʀiz] N f

surprise

niespodzianka f

faire la surprise à qn

zrobić komuś niespodziankę

avec/par surprise

niespodziewanie

I . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

zadziwiać

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

przyłapać kogoś na robieniu czegoś

3. surprendre (déceler):

surprendre conversation

podsłyszeć

surprendre sourire

dostrzegać

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

złapać kogoś w biurze

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

II . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

złapać się na robieniu czegoś

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VB

surpris part passé de surprendre:

See also surprendre

I . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

zadziwiać

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

przyłapać kogoś na robieniu czegoś

3. surprendre (déceler):

surprendre conversation

podsłyszeć

surprendre sourire

dostrzegać

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

złapać kogoś w biurze

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

II . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

złapać się na robieniu czegoś

Usage examples with surprise

muet de surprise

oniemiały z zaskoczenia

avec/par surprise

niespodziewanie

faire la surprise à qn

zrobić komuś niespodziankę

la surprise se lisait sur son visage

można było odczytać zdziwienie na jego twarzy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le niveau d'alarme peut être réduit en lançant plusieurs assauts contre des ennemis par surprise.

fr.wikipedia.org

Les clients y mangent un menu surprise dans le noir absolu, en étant guidés par des serveurs non-voyants.

fr.wikipedia.org

Le parcours conduit ensuite le visiteur au tunnel supérieur où une surprise l'attend.

fr.wikipedia.org

Grâce à ce camouflage, il peut avaler ses proies par surprise.

fr.wikipedia.org

La surprise totale du départ est désormais éventée.

fr.wikipedia.org

L'éruption de 1991 fut une surprise pour les volcanologues car les sismographes n'enregistrèrent les premières secousses que 30 minutes avant l'éruption.

fr.wikipedia.org

Elle est surprise en train de commettre ces actes, mais peut éviter les représailles grâce à son père qui soudoie les autorités locales.

fr.wikipedia.org

Mais, à la surprise générale, ladite équipe tombe sur un morceau de chair contenant l'implant, sans son porteur.

fr.wikipedia.org

Kills est surprise de voir qu’il l'a quittée et se met en colère après avoir constaté qu’elle a été dépouillée.

fr.wikipedia.org

Il a décrit comment, une fois dissipé la surprise initiale, il a suivi les dromadaires avec sa famille, en les imitant et en leur parlant.

fr.wikipedia.org