Translations for „être“ in the French » Slovenian Dictionary

I . être [ɛtʀ] VB intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VB intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VB aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] N m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] N m sans pl

bien-être

dobro počutje n

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

morebiti

peut-être que...

morda pa ...

2. peut-être (marque de doute):

peut-être

morda

être dans la lune ADJ

User Entry

être dans la lune

biti zasanjan(a), zatopljen(na) v svoje misli

Usage examples with être

être/ne pas être à l'heure personne, montre

biti/ne biti točen

être à l'abri personne, vélo

biti na varnem

être en berne

biti spuščen na pol droga

être à flot

plavati

être mal foutu

biti slabo narejen

être mauvaise langue

imeti strupen jezik

être à plat pneu, batterie

biti prazen

être sous pression

biti pod pritiskom

être accroupi

čepeti

être affirmatif

biti odločen

être alité

ležati (zaradi bolezni)

être allumé

biti prižgan

être bien

biti dober

être bimestriel

izhajajoč vsak drugi mesec

être bimensuel

izhajajoč dvakrat mesečno

être centenaire

biti zelo star

être champion

biti zmagovalec

être chanceux

imeti srečo

être chrétien

biti kristjan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle serait autorisée à être libérée si elle « prête serment », qui fait probablement référence au serment de suprématie.

fr.wikipedia.org

Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.

fr.wikipedia.org

Arran était en effet conscient d'être surclassé par l'artillerie ennemie et avait donc décidé d'engager le corps à corps le plus rapidement possible.

fr.wikipedia.org

Les canalisations doivent être percées à travers un massif montagneux à très haute altitude (3 000 à 4 000 mètres).

fr.wikipedia.org

Terekhov en a pris le commandement après un an de captivité et être sorti depuis peu du centre médical.

fr.wikipedia.org

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, Jennifer ne peut être sortie de son inconscience.

fr.wikipedia.org

La peau est généralement jaune, mais peut être rouge, noire, ou rosée.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org