Translations for „repris“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VB trans

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [perf popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VB intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VB vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

repris de justice [ʀ(ə)pʀid(ə)ʒystis] N m inv

repris de justice

predkaznovana oseba f