Translations for „Beziehungen“ in the German » Arabic Dictionary

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

Beziehung

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)

Beziehung

صلة (ب) [s̵i̵la]

Beziehung (Verhältnis)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

in jeder Beziehung

في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

Usage examples with Beziehungen

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.

de.wikipedia.org

Diese Tradition der Wissenschaft und die darin verwurzelte Beschäftigung mit den indigenen Kulturen wird selbst als Teil der prozesshaften interethnischen Beziehungen betrachtet.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte sind Minderheitenrechte, Selbstbestimmung der Völker, Luft und Raumfahrtrecht, Diplomatische Beziehungen und deren Rechtsgrundlage, humanitäres Völkerrecht, das allgemeine Gewaltverbot und humanitäre Intervention.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 legten die bulgarische und die nordmazedonische Regierung ihren jahrelangen Sprachenstreit bei, der die bilateralen Beziehungen schwer belastet hatte.

de.wikipedia.org

In der Mathematik werden solche Verknüpfungen, Beziehungen und Eigenschaften als Prädikate oder Relationen, einschließlich Funktionen, aufgefasst.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die Segmentierung der Endkunden und der Vertriebsorgane, wie der Absatzkanäle, Art und Zahl der Absatzmittler sowie die Gestaltung der Beziehungen zu diesen.

de.wikipedia.org

Er gilt als Neorealist und forscht schwerpunktmäßig in den Bereichen der Internationale Politik/Außenpolitik, Vergleichende Regierungslehre, Sicherheitspolitik, transatlantische Beziehungen und aktuelle Entwicklungen im Mittelmeerraum.

de.wikipedia.org

Von der bigotten Zimmervermieterin, die über exzellente Beziehungen zum lokalen Klerus verfügt, erhält das Paar wenig Unterstützung, vielmehr kristallisiert sich in ihr eine Art Gegenspielerin heraus.

de.wikipedia.org

Zu einigen der ehemaligen Häftlinge bestehen seitdem freundschaftliche Beziehungen.

de.wikipedia.org

Obwohl eine nicht-besitzergreifende Haltung ein wichtiger Bestandteil vieler polyamorer Beziehungen ist, ist sie nicht so universell wie die anderen oben diskutierten Werte.

de.wikipedia.org