Translations for „Einlösung“ in the German » Arabic Dictionary

einlösen VB trans

einlösen (Scheck (durch die Bank))

صرف [s̵ɑrafa, i]

einlösen (durch den Kunden)

قدم للدفع [qaddama li-d-dafʕ]

einlösen (Versprechen)

وفى (ب) [wafaː, jafiː]

einlösen (Pfand)

فك [fakka, u]

die Verlosung <-, -en> N

Verlosung

إجراء القرعة (على) [ʔidʒˈraːʔ al-q.]

Verlosung

سحب (على) [saħb]

die Auslosung <-, -en> N

Auslosung

اقتراع [iqtiˈraːʕ]

die Einladung <-, -en> N

Einladung

دعوة [daʕwa]

Einladung

عزومة [ʕuˈzuːma]

die Beeinflussung <-, -en> N

Beeinflussung

تأثير (في) [taʔˈθiːr]

Beeinflussung (passive)

تأثر [taˈʔaθθur]

die Einleitung <-, -en> N

Einleitung (Buch)

مقدمة [muˈqaddima]

Einleitung (Buch)

تمهيد [tamˈhiːd]

Einleitung (Präambel)

ديباجة [diːˈbaːdʒa]

die Einweisung <-, -en> N

Einweisung

إرشاد/ إيداع [ʔiɾʃaːd / ʕiːdaːʕ]

die Ablösung <-, -en> N

Ablösung

فك [fakk]

Ablösung

مناوبة [muˈnaːwaba]

Ablösung

تناوب [taˈnaːwub]

Ablösung

عزل [ʕazl]

Ablösung

تسديد [tasˈdiːd]

die Erlösung <-, -en> N

Erlösung

تخليص [taxˈli̵ːs̵]

Erlösung

إنقاذ [ʔinˈqaːð]

die Auflösung <-, -en> N

Auflösung

حل [ħall]

Auflösung

انحلال [inħiˈlaːl]

Auflösung

فض [fɑđđ]

Auflösung

فسخ [fasx]

Auflösung (des Haushalts, von Reserven)

تصفية [tɑs̵fija]

die Notlösung <-, -en> N

Notlösung

حل مؤقت [ħall muˈʔaqqat]

einladen [ˈainla:dn̩] VB trans

einladen (Gast)

دعا [daʕaː, uː]

einladen (Gast)

عزم [ʕazama, i]

einladen (Waren)

شحن [ʃaħana, a]

Dinge ins Auto einladen

حمل السيارة [ħammala s-saˈjjaːra]

einleben VB refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

einlegen VB trans

einlegen (in Essig)

كبس [kabasa, i]

einlegen (Veto)

استخدم [isˈtaxdama]

Protest einlegen gegen (akk)

احتج على [iħˈtaddʒa -]

einladend ADJ

einladend

مغر [muɣrin/iː]

einladend

جذاب [dʒaˈððaːb]

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

die Zwischenlösung <-, -en> N

Zwischenlösung

حل مؤقت [ħall muˈʔaqqat]

einleitend ADJ

einleitend

تمهيدي [tamˈhiːdiː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Lose sind übertragbar und müssen spätestens drei Monate nach der Ziehung zur Einlösung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Denn erst am Ende des Krieges würde sich die Frage der Einlösung des Pfandes stellen.

de.wikipedia.org

Liegt diese vor, kann der private Vermittler nach einer Vermittlung die Vergütung anhand der Einlösung eines Vermittlungsgutscheins beanspruchen.

de.wikipedia.org

Eine Couponing-Aktion durchläuft fünf Phasen: Konzeption, Produktion, Distribution, Einlösung und Clearing.

de.wikipedia.org

Soweit die Emissionsstelle selbst die Einlösung vornehme, realisiere sie ihr Leistungsversprechen selbst.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten erfolgten mehrfach Verpfändungen und Einlösungen; am Ende war das Amt unstrittig würzburgisch.

de.wikipedia.org

Das Gesetz sah eine gezielte finanzielle Rückkehrhilfe sowie die vorzeitige Einlösung bestimmter Ansprüche vor.

de.wikipedia.org

Geldaufnahmen waren 1674 notwendig wegen Kontributionsforderungen der kaiserlichen Truppen, 1676 wegen Forderungen der französischen Truppen und zur Einlösung eines verschleppten Bliesheimers.

de.wikipedia.org

Dazu vergab die Golddiskontbank Kredite zur Sicherung von Forderungen, deren Einlösung durch den Krieg unsicher geworden waren.

de.wikipedia.org

Die erfolgte Kontobelastung durch Einlösung einer Lastschrift im Abbuchungsauftragsverfahren kann regelmäßig nicht mehr rückgängig gemacht werden.

de.wikipedia.org