German » Arabic
You are viewing results spelled similarly: sticheln , stechen , sticken , Sichel , Stachel , stinken , stimmen , stiften , stillen , stieren , still , Muschel , Knöchel , Büschel , Fenchel , Kachel , stickig , Stiefel , Stiel and Stich

sticheln [ˈʃtɪçl̩n] VB intr

View verb table
gegen jemanden sticheln fig
شكه ولسعه [ʃakkahu (u) wa-laˈsaʕahu (a)]

der Stachel <-s, -n> [ˈʃtaxl̩] N

Stachel
شوكة [ʃauka]
Stachel
شوك
Stachel ZOOL
إبرة [ʔibra]; إبر pl [ʔibar]

die Sichel <-, -n> [ˈzɪçl̩] N

Sichel
منجل [mindʒal]; مناجل pl [maˈnaːdʒil] (2)
Sichel
محش [miˈħaʃʃ]
Sichel (Mond-)
هلال [hiˈlaːl]; أهلة pl [ʔaˈhilla]

sticken [ˈʃtɪkn̩] VB trans

View verb table
sticken
طرز [t̵ɑrraza]

stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB trans

View verb table
stechen (mit dem Messer)
طعن [t̵ɑʕana, a]
stechen (mit einer Nadel)
وخز [waxaza, jaxizu]
stechen fig
شك [ʃakka, u]
stechen fig (Insekt)
لسع [lasaʕa, a]
stechen fig (Insekt)
لدغ [ladaɣa, a]
stechen fig (Insekt)
قرص [qarɑs̵ɑ, u]
stechen (Kartenspiel)
أكل [ʔakala, u]
in See stechen
أبحر [ʔabħara]
in See stechen
أقلع [ʔaqlaʕa]

der Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] N

Stich (Messer-)
طعنة [t̵ɑʕna]
Stich (Nadel-)
وخزة [waxza]
Stich (beim Nähen)
غرزة [ɣurza]; غرز pl [ɣuraz]
Stich (Insekten-)
لسعة [lasʕa]
Stich (Insekten-)
لدغة [ladɣa]
Stich (Kupfer-)
لوحة محفورة [lauħa maħˈfuːra]
Stich (als Kunst)
حفر [ħafr]
Stich (als Kunst)
نقش [naqʃ]
Stich (Kartenspiel)
أكلة [ʔakla]
jemanden im Stich lassen fig
خذل [xaðala, u]

der Stiel <-[e]s, -e> [ʃti:l] N

Stiel
مقبض [miqbɑđ]; مقابض pl [maˈqaːbi̵đ] (2)
Stiel
قبضة [qabđɑ]
Stiel
يد [jad]; أيد pl [ʔaidin/iː]
Stiel (eines Glases, einer Pfeife)
عنق [ʕunuq]; أعناق pl [ʔaʕˈnaːq]
Stiel BOT
ساق [saːq] f ; سيقان pl [siːˈqaːn]

der Stiefel <-s, -> [ˈʃti:fl̩] N

Stiefel
حذاء طويل [ħiˈðaːʔt̵ɑˈwiːl]; أحذية pl [ʔaħðija]
Stiefel
جزمة [dʒazma]; جزم pl [dʒizam]

stickig [ˈʃtɪkɪç] ADJ (Luft)

stickig
خانق [xaːniq]
stickig
مختنق [muxˈtaniq]

die Kachel <-, -n> [ˈkaxl̩] N

Kachel
بلاطة [baˈlɑːt̵ɑ]
Kachel koll
بلاط koll

der Fenchel <-s> [ˈfɛnçl̩] N BOT

Fenchel
شمر [ʃamar]

das Büschel <-s, -> [ˈbʏʃl̩] N

Büschel (Haar-)
خصلة [xus̵la]; خصل pl [xus̵ɑl]
Büschel (Bündel)
حزمة [ħuzma]; حزم pl [ħuzam]

der Knöchel <-s, -> [ˈknœçl̩] N

Knöchel (Finger-)
برجمة [burdʒuma] pl براجم [baˈraːdʒim] (2)
Knöchel (Fuß-)
كعب [kaʕb]; كعوب pl [kuˈʕuːb]
Knöchel (Fuß-)
كاحل [kaːħil]; كواحل pl [kaˈwaːħil] (2)

die Muschel <-, -n> [ˈmʊʃl̩] N

Muschel
صدفة [s̵ɑdafa]
Muschel
صدف; أصداف pl [ʔɑs̵ˈdaːf]
Muschel
قوقعة [qauqaʕa]
Muschel koll
قوقع
Muschel koll (Hör-)
سماعة [saˈmmaːʕa]

still [ʃtɪl] ADJ

still
هادئ [haːdiʔ]
still
ساكن [saːkin]
still (schweigend)
ساكت [saːkit]
still (schweigend)
صامت [s̵ɑːmit]
still (Hoffnung)
مضمر [muđmar]
(seid) still!
صه [s̵ɑh]
im Stillen
في الخفاء [fi l-xaˈfaːʔ]
Stiller Ozean
المحيط الهادئ [al-muˈħi̵ːt̵ al-]

stieren [ˈʃti:rən] VERB intr

View verb table
stieren
حملق (في) [ħamlaqa] (auf akk)

stillen [ˈʃtɪlən] VB trans

View verb table
stillen (Säugling)
أرضع [ʔarđɑʕa]
stillen (Blutung)
أوقف [ʔauqafa]
stillen (Schmerz)
سكن [sakkana]
stillen (Durst)
أروى [ʔarwaː]
stillen (Hunger)
سد [sadda, u]
stillen (Verlangen)
أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

stiften [ˈʃtɪftn̩] VB trans

View verb table
stiften a. ISL
أوقف [ʔauqafa]
stiften (gründen)
أسس [ʔassasa]
stiften (hervorrufen) fig
أثار [ʔaˈθaːra]
stiften fig (Frieden)
أقر [ʔaˈqarra]
Unruhe stiften
شاغب [ʃaːɣaba]

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

View verb table
stimmen (Instrument)
دوزن [dauzana]
stimmen (Saiten)
ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]
jemanden traurig stimmen
أحزن [ʔaħzana]
nachdenklich stimmen
بعث على التفكير [baʕaθa (a) ʕalaː t-tafˈkiːr]

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr (richtig sein)

View verb table
stimmen
صح [s̵ɑħħa, i]
das stimmt
هذا صحيح/مضبوط [haːðaː s̵ɑˈħiːħ/mɑđˈbuːt̵]
da stimmt etwas nicht
في الأمر شيء [fi l-ʔamr ʃaiʔ]
bei ihm stimmt etwas nicht
به خلل في رأسه [bihi xalal fiː raːʔsihi]
wenn es stimmt, dass …
إذا صح أن [ʔiðaː s̵. ʔanna]
wenn es stimmt, dass … POL
صوت (لصالح/ضد) [s̵ɑwwata li-s̵ɑːliħi/đi̵dda] (für akk/gegen akk)

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] VB intr

View verb table
stinken
نتن [natana, u/natina, a]
stinken
أنتن [ʔantana]
stinken
زخم [zaxima, a]
es stinkt
فاحت رائحة كريهة [faːħat (uː) raːʔiħa kaˈriːha]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im Neolithikum dienten Mikrolithen auch als feine Stichel sowie, als Kompositgerät, als Messer, Sägen und Sicheln.
de.wikipedia.org
Neben 900 Rückenmessern finden sich 500 Stichel, Bohrer und Mikrobohrer.
de.wikipedia.org
Danach werden zwei, vier oder mehrere Körner mit einem Stichel über jeden Stein angestochen und freigestochen.
de.wikipedia.org
Das Hirnholz bot dem Stichel in jeder Richtung den gleichen, gut kontrollierbaren Widerstand – anders als das zuweilen schwer berechenbare Langholz.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Radierung wird das Werkzeug (der Stichel) vom Körper weggeschoben und das Material aus der Platte geschnitten.
de.wikipedia.org
Als Werkzeuge fungierten auch aus Knochen hergestellte Stichel und Nadeln, ein Stück Elfenbein zum Polieren und als Waffe eine Speerspitze aus Elfenbein mit kegelförmigem Schaft.
de.wikipedia.org
Stichel waren ein in der Altsteinzeit bevorzugt verwendeter Gerätetyp, der insbesondere mit der Bearbeitung von Geweih und Knochen in Zusammenhang gebracht wird.
de.wikipedia.org
Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.
de.wikipedia.org
Als Werkzeug dient der Stichel, mit dem das Holz in einem arbeitsaufwendigen Prozess graviert wird.
de.wikipedia.org
Ein neues Werkzeug des Jungpaläolithikums ist der Stichel.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Stichel" in other languages

"Stichel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular