Translations for „bewegen“ in the German » Arabic Dictionary

I . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB trans

1. bewegen:

bewegen

حرك [ħarraka]

bewegen (a. fig) (hin- u. her-)

هز [hazza, u]

2. bewegen (jemanden berühren):

bewegen

أثر (في) [ʔaθθara] (jemanden zu dat)

bewegen

حمل (ه على) [ħamala, i]

bewegen

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

jemanden bewegen

حرك مشاعره [- maʃaːˈʕirahu]

II . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB refl

sich bewegen

تحرك [taˈħarraka]

sich bewegen (im Kreis)

دار [daːra, uː]

Usage examples with bewegen

sich bewegen

تحرك [taˈħarraka]

jemanden bewegen

حرك مشاعره [- maʃaːˈʕirahu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch drei flache Reparaturschieber, die vor den Verschlussschiebern platziert sind und die mit einem Portalkran bewegt werden.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org