Translations for „bewegen“ in the German » Chinese Dictionary

I . bewe̱gen VB trans

bewegen

挪动 nuódòng , 移动 yídòng , 使改变位置 shǐ gǎibiàn wèizhi

bewegen

感动 gǎndòng , 激动 jīdòng , 激起 jīqǐ

II . bewe̱gen VB refl

bewegen

动 dòng , 活动 huódòng , 移动 yídòng , 转动 zhuǎndòng

bewegen

波动 bōdòng , 变动 biàndòng

bewe̱gen* VB trans

bewegen

促使 cùshǐ , 劝说 quànshuō , 致使 zhìshǐ

jdn zum Bleiben bewegen

劝说某人留下

Usage examples with bewegen

jdn zum Bleiben bewegen

劝说某人留下

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gibt auch drei flache Reparaturschieber, die vor den Verschlussschiebern platziert sind und die mit einem Portalkran bewegt werden.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Eine Software steuert, wohin der Schlitten bewegt werden muss und wann Bilder gemacht werden sollen.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org