Translations for „zurücklaufen“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . zurückrufen VB trans

zurückrufen (auffordern zurückzukommen)

استدعى [isˈtadʕaː]

zurückrufen (als Antwort)

رد النداء [radda (u) n-niˈdaːʔ]

zurückrufen TEL (jemanden)

خابر (ه) ثانية [xaːbara θaːˈnijatan]

ins Gedächtnis zurückrufen

استذكر [isˈtaðkara]

II . zurückrufen VB intr TEL

zurückrufen

تلفن بدوره [talfana bi-daurihi]

zurücklassen VB trans

zurücklassen

ترك [taraka, u]

zurücklassen (hinterlassen)

خلف [xallafa]

zurückwerfen VB trans

zurückwerfen (Ball; Feind)

رد [radda, u]

zurückwerfen (reflektieren)

عكس [ʕakasa, i]

zurückwerfen (in der Entwicklung)

أخر [ʔaxxara]

zurückliegen VB intr

einige Jahre zurückliegen

وقع قبل عدة سنوات [waqaʕa (jaqaʕu) qabla ʕiddat sanaˈwaːt]

einige Jahre zurückliegen (Sport)

تأخر [taˈʔaxxara]

I . zurücklegen VB trans

zurücklegen (beiseite legen)

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

zurücklegen (reservieren)

حجز [ħadʒaza, i]

zurücklegen (Geld)

ادخر [iˈddaxara]

zurücklegen (Geld)

وفر [waffara]

zurücklegen (Weg)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . zurücklegen VB refl

sich zurücklegen

مال بجسده إلى الوراء [maːla (iː) bi-dʒaˈsadihi ʔilaː l-waˈraːʔ]

sich zurücklegen (sich zurücklehnen)

اتكأ بظهره على المقعد [iˈttakaʔa bi-ð̵ɑhrihi ʕalaː l-maqʕad]

zurückfahren VB intr

mit dem Auto ein Stück zurückfahren

رجع السيارة [raddʒaʕa s-saˈjjaːra]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

عاد [ʕaːda, uː]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

رجع [radʒaʕa, i]

zurückfallen VERB intr (a. Sport)

zurückfallen

تأخر [taˈʔaxxara]

zurückfallen

تخلف [taˈxallafa] (in einen Fehler, eine Gewohnheit)

zurückfallen

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

I . zurückhalten VERB trans

zurückhalten

أوقف [ʔauqafa]

zurückhalten (dabehalten)

أبقى [ʔabqaː]

zurückhalten (dabehalten)

استبقى [isˈtabqaː] (jemanden von dat)

zurückhalten (dabehalten)

منع (ه من) [manaʕa, a]

zurückhalten HANDEL

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

zurückhalten HANDEL

استبقى

zurückhalten (unterdrücken)

كتم [katama, u]

zurückhalten (unterdrücken)

كبت [kabata, i]

II . zurückhalten VERB refl

sich zurückhalten

تحفظ [taˈħaffað̵ɑ]

sich zurückhalten

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zurückspulen VB trans

zurückspulen (Band)

أرجع للخلف [ʔardʒaʕa li-l-xalf]

zurückspulen (Tonband)

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurückzahlen VB trans (Schuld)

zurückzahlen

سدد [saddada]

zurückzahlen

رد [radda, u]

es jemandem zurückzahlen fig

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie können mit einer geschlossenen Zugseilschleife ausgeführt sein, bei der das Zugseil leer oder mit Ballast zurückläuft, oder als sog.

de.wikipedia.org

Es kann bis auf den Looping vollständig begangen werden, was bedeutet, dass man den Weg in beiden Richtungen bis zum Einstiegspunkt wieder zurücklaufen muss.

de.wikipedia.org

Der Einwerfer darf erst nach dem Aufschlag ins Spielfeld zurücklaufen.

de.wikipedia.org

Er musste anhalten und ein Stück zurücklaufen, um sie zu holen.

de.wikipedia.org

Als größter Nachteil der Waffe erwiesen sich Schwingungen der Oberlafette beim gleichzeitigen Feuern aus allen vier Läufen, da die Waffen nicht zum gleichen Zeitpunkt zurückliefen.

de.wikipedia.org

Das Geschütz konnte so kurz zurücklaufen, bevor es wieder in Position geschoben wurde.

de.wikipedia.org

Trifft es auf die Potentialränder, so wird es umdrehen und zurücklaufen.

de.wikipedia.org

10 ins Rennen, doch kam er beim drittletzten Tor zu Sturz, musste 10 m zurücklaufen, erzielte 71,1 sec.

de.wikipedia.org

Beim zurücklaufen nach Hause geraten sie vom Weg ab und verlaufen sich in der Wildnis.

de.wikipedia.org

Zudem konnte er eine Interception über 31 Yards für einen Touchdown zurücklaufen.

de.wikipedia.org