Träne in the PONS Dictionary

Translations for Träne in the German»Bulgarian Dictionary

Träne <-, -n> ['trɛːnə] N f

Träne

сълза f

Tränen lachen

смея се до сълзи

ohne eine Träne zu vergießen

без да пролея нито сълза

den Tränen nahe sein

готов съм да се разплача

in Tränen aufgelöst sein

избухвам в сълзи

zu Tränen gerührt sein

трогнат съм до сълзи

mit Tränen in den Augen

със сълзи в очите

mir kommen (gleich) die Tränen! iron inf

ей сега ще се разплача!

tränen VB intr

tränen

сълзя

Your search term in other parts of the dictionary

jdm/etw dat keine Träne nachweinen

няма да пролея нито сълза за нкг/нщ

Translations for Träne in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

сълза

Träne f

плача със сълзи

in Tränen ausbrechen

избърсвам сълзите на нкг (утешавам)

jds Tränen abwischen

през сълзи

unter Tränen

чист/бистър като сълза

rein/klar wie eine Träne

сълзя

tränen

очите ми сълзят

meine Augen tränen

сълзен (на)

Tränen-

насълзявам

tränen

насълзявам

Tränen hervorrufen

насълзявам

sich mit Tränen füllen

очите му се насълзиха

seine Augen füllten sich mit Tränen [o. begannen zu tränen]

насълзявам

zu Tränen gerührt sein

сълзотворен (-на)

Tränen hervorrufend

просълзявам

zu Tränen rühren

просълзявам

zu Tränen gerührt sein

просълзявам се от болка/смях

meine Augen füllen sich vor Schmerz/Lachen mit Tränen

лицемерни сълзи

heuchlerische Tränen

Träne Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ohne eine Träne zu vergießen

без да пролея нито сълза

jdm/etw dat keine Träne nachweinen

няма да пролея нито сълза за нкг/нщ

das Kind brach in Tränen aus

детето се разплака

zwei Tränen lösten sich von seinen Augen

две сълзи се отрониха от очите му

meine Augen füllten sich mit Tränen

очите ми се наляха със сълзи

Tränen laufen mir über die Wangen

сълзите ми се стичат по бузите

seine Augen füllten sich mit Tränen [o. begannen zu tränen]

очите му се насълзиха

meine Augen füllten sich mit Tränen

очите ми се напълниха със сълзи

Tränen liefen ihr über die Wangen

сълзи потекоха по бузите ѝ

aus ihren Augen tropften zwei Tränen

от очите ѝ капнаха две сълзи

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem der Erzähler das Publikum begrüßt hat, tritt ein verzweifelter Mutayyam auf, der unter Tränen seinen Liebeskummer als Gedicht vorträgt.

de.wikipedia.org

In erprobter Weise kullert ihr zum tragischen Schluß eine große Träne langsam über die Wange.

de.wikipedia.org

Und dort, wo ihre erste Träne zu Boden gefallen war, entsprang plötzlich ein zarter Schössling, trieb Knospen und leuchtete in goldenem Licht.

de.wikipedia.org

Er bekommt zwar andere Geschenke, zum Beispiel eine Trommel und eine Trompete, aber er bricht trotzdem in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.

de.wikipedia.org

Dort wird die Träne auch als „Zähre“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Der Unterschied bei ihnen besteht darin, dass ihre Tränen aus Blut bestehen.

de.wikipedia.org

Schließlich sieht er ihr Haar wehen und eine Träne fließen.

de.wikipedia.org

Bild & Film spottete sogar: „Das sentimentale Frauenpublikum allerdings wird sich vielleicht den Film gefallen lassen und vor Rührung sich eine Träne aus dem Auge wischen…“.

de.wikipedia.org