darauf in the PONS Dictionary

Translations for darauf in the German»Bulgarian Dictionary

darauf [da'raʊf, hinweisend: 'daːraʊf ] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf

на [o. върху] това

darauf

отгоре

darauf liegen

лежа на [o. върху] него/нея/тях (за предмети)

2. darauf (zeitlich):

darauf

след това

gleich darauf

веднага след това

am darauf folgenden Tag

на следващия ден

3. darauf (infolgedessen):

darauf

в отговор [o. вследствие] на това

4. darauf (auf dieses):

stolz darauf sein

горд съм с това

darauf achten

внимавам за това

sich darauf verlassen

осланям [o. уповавам] се на това

es kommt darauf an

зависи

darauf kommt es nicht an

не става въпрос за това

ich freue mich schon darauf!

радвам се вече на това!

wie kommst du darauf?

как ти дойде това на ума?

wie kommst du darauf?

какво ти дава повод да мислиш така?

Your search term in other parts of the dictionary

unmittelbar davor/darauf

непосредствено преди/след това

es kommt darauf an

зависи

es kommt darauf an

не е сигурно

es darauf ankommen lassen

рискувам

es darauf ankommen lassen

докарвам нещата докрай

mir kommt es darauf an, dass …

за мен е важно да …

wenn es darauf ankommt, dann …

ако се стигне дотам, тогава …

darauf hinweisen, dass …

обръщам внимание, че …

darauf ist kein Verlass

на това не може да се разчита

ich kann mir keinen Reim darauf machen inf

не мога да проумея това

im Hinblick darauf, dass …

имайки предвид, че …

alles deutet darauf (hin), dass …

всичко сочи, че …

darauf kannst Du Gift nehmen inf

главата си режа, ако не е така

Translations for darauf in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

не претендирам да …

nicht darauf prätendieren zu +inf

darauf Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es erübrigt sich, näher darauf einzugehen

излишно е да се впускаме в повече подробности

ich möchte darauf schwören, dass …

сигурен съм, че …

alles deutet darauf (hin), dass …

всичко сочи, че …

darauf kannst Du Gift nehmen inf

главата си режа, ако не е така

mir kommt es darauf an, dass …

за мен е важно да …

wenn es darauf ankommt, dann …

ако се стигне дотам, тогава …

ich kann mir keinen Reim darauf machen inf

не мога да проумея това

sie kamen allein darauf, was geschah

сами се досещаха какво става

darauf bestehen, dass eine Kontrolle vorgenommen wird

настоявам да се направи проверка

ich muss darauf hinweisen, dass …

трябва да забележим, че …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr darauf folgte das erste Album als Efdemin.

de.wikipedia.org

Darauf findet sich das Stichwort, oft in einem Satzkontext.

de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Die dort gefundenen Jahreszahlen und Dokumente lassen darauf schliessen, dass der Altar in Etappen entstanden ist.

de.wikipedia.org

Die Nähe zu Einrichtungen und die Verfügbarkeit von Transportmöglichkeiten können einen wesentlichen Einfluss darauf haben, ob eine vorgeburtliche Betreuung in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org

Soweit die deutschen Einwohner nicht geflohen waren, wurden sie in der darauf folgenden Zeit vertrieben.

de.wikipedia.org