Translations for „Arbitrage“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbtragen* VB trans

abtragen

(铲)平(土丘) (chǎn) píng (tǔqiū)

abtragen

拆除(建筑物) chāichú (jiànzhùwù)

abtragen

从桌上移开 cóng zhuō shàng yíkāi , 收拾(餐具) shōushi (cānjù)

abtragen

(分期)偿还 (fēnqī) chánghuán , 付清 fùqīng

abtragen

穿坏 chuānhuài

Preisfrage N f

Preisfrage

悬赏征求答案的问题 xuánshǎng zhēngqiú dá'àn de wèntí

Preisfrage

(口、谑)难题 nántí , 棘手的问题 jíshǒude wèntí

Preisfrage

价格(贵贱的)问题 jiàgé wèntí

I . beitragen* VB intr

beitragen

对…作出贡献 duì … zuòchū gòngxiàn , 有助于 yǒuzhùyú

zur Verbesserung der Lebenslage beitragen

为改善生活状况作出贡献

II . beitragen* VB trans

beitragen

贡献出 gòngxiànchū

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

I . betra̱gen* VB refl

betragen

举动 jǔdòng , 举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi

sich freundlich betragen

举止友好

II . betra̱gen* VB trans

betragen

共计 gòngjì , 合计 héjì , 总共达 zǒng gòng dá

die Miete beträgt 200 Euro

租金共200欧元

Betra̱gen <-s> N nt

Betragen

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 态度 tàidù

ertra̱gen* VB trans

ertragen

忍受 rěnshòu , 忍住 rěnzhù

Ạrbeitsvertrag N m

Arbeitsvertrag

劳资契约 láozī qìyuē , 雇用合同 gùyòng hétong

Fạltgarage [...garaːʒə] N f

Faltgarage

折叠式帐篷车库 zhédiéshì zhàngpeng chēkù

Ne̱benfrage N f

Nebenfrage

次要问题 cìyào wèntí

Nebenfrage

附带问题 fùdài wèntí

Kabinẹttsfrage N f

Kabinettsfrage

内阁信任案 nèigé xìnrèn'àn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die verschiedenen Währungen und Paritäten bescherten der Zentrale vor 1914 gute Gewinne aus der Arbitrage.

de.wikipedia.org

Das Fehlen dieser spezifischen intertemporalen Preisrisiken unterscheidet die Arbitrage von der Spekulation.

de.wikipedia.org

Der Preisausgleich zwischen räumlich getrennten Märkten erfolgt durch Arbitrage.

de.wikipedia.org

Anders als bei der Spekulation eignen sich Immobilien und Kunstwerke wegen bestehender Transaktionshemmnisse und/oder mangelnder Markttransparenz nicht für die Arbitrage.

de.wikipedia.org

Motive des Eigenhandels sind entweder Arbitrage oder Spekulation.

de.wikipedia.org

Ausschließliches Ziel der Arbitrage ist die Gewinnerzielung, ein Interesse an den Arbitrageobjekten besitzt der Arbitrageur nicht.

de.wikipedia.org

Da Kapitalanleger Anlagemöglichkeiten mit höchster Rentabilität bevorzugen, kommt es zu einem Ausgleich der Rentabilitäten nach dem Gesetz von Angebot und Nachfrage durch sogenannte Arbitrage-Geschäfte.

de.wikipedia.org

In einem effizienten Markt führt das Gesetz des einheitlichen Preises dazu, dass keine Möglichkeiten zur Arbitrage bestehen.

de.wikipedia.org

Das Handelsmotiv dieser Marktteilnehmer kann Geldanlage, Dienstleistung (Kreditinstitute mit Wertpapierorders ihrer Kunden), Arbitrage oder Spekulation sein.

de.wikipedia.org

2002 machte er sich im Bereich Sportwetten-Arbitrage selbständig.

de.wikipedia.org