Translations for „Diskuswerfen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

hinauswerfen* VB trans

hinauswerfen

扔出 rēngchū , 掷出 zhìchū , 抛出 pāochū

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

挥霍钱财

hinauswerfen

驱走 qūzǒu , 轰走 hōngzǒu , 解雇 jiěgù

jdn hinauswerfen

撵走某人

I . diskutieren VB intr

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 商量 shāngliáng

über etw diskutieren

讨论某事

II . diskutieren VB trans

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 就…交换意见 jiù … jiāohuàn yìjiàn

den Vorschlag diskutieren

讨论这建议

Diskussio̱n <-, -en> N f

Diskussion

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 辩论 biànlùn , 商量 shāngliáng

etw zur Diskussion stellen

把某事提出来讨论

ụmwerfen* VB intr, trans

umwerfen

推倒 tuīdǎo , 撞倒 zhuàngdǎo

umwerfen

披上 pīshàng , 围上 wéishàng

umwerfen

彻底改变 chèdǐ gǎibiàn

umwerfen

使很震惊 shǐ hěn zhènjīng

zu̱werfen* VB trans

zuwerfen

填满 tiánmǎn , 填平 tiánpíng

einen Graben mit Erde zuwerfen

用土填平一条沟

zuwerfen

把…扔给 bǎ … rēnggěi , 抛给 pāogěi

zuwerfen

砰地关上 pēngde guānshàng

ich warf (wütend) die Tür (hinter mir) zu

我(气得)砰的一声把门关上

I . aufwerfen* VB trans

aufwerfen

翻(土) fān (tǔ)

aufwerfen

掷在上面 zhì zài shàngmian

aufwerfen

堆起 duīqǐ

aufwerfen

使…向上 shǐ … xiàngshàng

die Hände aufwerfen

举起双手 jǔqǐ shuāngshǒu

aufwerfen

猛力推开 měnglì tuīkāi

aufwerfen

提出讨论 tíchū tǎolùn

II . aufwerfen* VB refl

aufwerfen

自命为 zìmìng wéi

sich zum Beschützer über jdn aufwerfen

自命为某人的保护者 zì mìng wéi mǒurén de bǎohùzhě

einwerfen* VB trans

einwerfen

将…投入 jiāng … tóurù

einwerfen

打破 dǎpò , 扔碎 rēngsuì

einwerfen

插进…话(表示反对) chājìn …

I . hịnwerfen* VB trans

hinwerfen

扔 rēng , 丢掉 diūdiào

hinwerfen

碰倒 pèngdǎo

hinwerfen

摔落 shuāi luò

hinwerfen

随口说出 suíkǒu shuōchū

II . hịnwerfen* VB refl

hinwerfen

卧倒 wòdǎo , 倒下 dǎoxià

I . niederwerfen* VB trans

niederwerfen

把…摔倒在地 bǎ … shuāidǎo zài dì

niederwerfen

镇压 zhènyā

niederwerfen

压倒 yādǎo , 战胜 zhànshèng

niederwerfen

使病倒 shǐ bìngdǎo

niederwerfen

使受打击 shǐ shòu dǎjī

II . niederwerfen* VB refl

niederwerfen

跪倒 gùndǎo

I . herụmwerfen* VB trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VB refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

diskuta̱bel ADJ

diskutabel

可讨论的 kě tǎolùn de , 可商议的 kě shāngyì de , 可考虑的 kě kǎolǜ de

ạbwerfen* VB trans

abwerfen

投下 tóuxià , 扔下 rēngxià

abwerfen

生利 shēnglì

einen guten Profit abwerfen

带来可观利润 dàilái kěguān lìrùn

abwerfen

脱去 tuōqù , 掀去 xiānqù

Bettdecke abwerfen

掀去床罩o.被子 xiānqù chuángzhào huò bèizi

bewẹrfen* VB trans

bewerfen

掷 zhì , 扔 rēng

bewerfen

用灰泥涂(墙) yòng huīní tú

vo̱rwerfen* VB trans

vorwerfen

将…往前扔(o.扔) jiāng … wǎngqián

vorwerfen

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 申斥 shēnchì

jdm Faulheit vorwerfen

责备某人懒惰

entwẹrfen* VB trans

entwerfen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

verwẹrfen* VB trans

verwerfen

拒绝 jùjué , 驳回 bóhuí , 不采纳 bù cǎinà

verwerfen

乱放 luànfàng , 乱扔 luànrēng

wẹgwerfen* VB trans

wegwerfen

扔掉 rēngdiào , 丢掉 diūdiào , 丢弃 diūqì

Keine brennenden Zigarettenreste wegwerfen!

不准乱丢点燃着的烟头!

ü̱berwerfen*¹ VB trans

überwerfen

披上 pī shàng

überwerfen

围上 wéishàng

überwerfen

摔倒 shuāidǎo

I . unterwẹrfen* VB trans

unterwerfen

战胜 zhànshèng , 征服 zhēngfú

II . unterwẹrfen* VB refl

unterwerfen

屈服 qūfú , 服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

I . zurụ̈ckwerfen* VB trans

zurückwerfen

掷回 zhìhuí

zurückwerfen

扔回 rēnghuí , 向后扔 xiànghòu rēng

zurückwerfen

反射 fǎnshè

zurückwerfen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

II . zurụ̈ckwerfen* VB refl

zurückwerfen

向后躺下 xiànghòu tǎngxià , 往后靠 wǎnghòu kào

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Programm umfasste folgende Sportarten: Stadionlauf (Stadionlänge 180 m), Boxen, Bogenschießen, Ringen, Diskuswerfen, Speerwerfen und Wagenrennen.

de.wikipedia.org

Der schnellste und einfachste Weg, ihn zu gewinnen, bestand darin, die ersten drei Übungen (die Spezialdisziplinen; also Diskuswerfen, Weitsprung, Speerwerfen) zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Da die Disziplin 1896 nicht olympisch war, nahm er am Diskuswerfen teil, wo er mit einer Weite von 25,20 m Vierter wurde.

de.wikipedia.org

Sie kehrten mit einer silbernen (Diskuswerfen) und zwei bronzenen (Tennis) Medaillen zurück.

de.wikipedia.org

Die Drehtechnik kommt der Technik des Diskuswerfens gleich.

de.wikipedia.org

1934 begann sie mit dem Diskuswerfen.

de.wikipedia.org

Sie ist auf die Kurzstrecken (100 und 200 Meter) spezialisiert und trainiert auch 400 Meter und Diskuswerfen.

de.wikipedia.org

Auf nationaler Ebene fiel er besonders im Diskuswerfen auf.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend betrieb er Leichtathletik und konnte ab 1934 viele Preise im Zehnkampf, Kugelstoßen und Diskuswerfen gewinnen.

de.wikipedia.org

Beim Diskuswerfen traf er jedoch versehentlich Akrisios am Fuß, der an dieser Verletzung starb.

de.wikipedia.org