Translations for „Schleier“ in the German » Chinese Dictionary

Schleier <-s, -> N m

Schleier

面纱 miànshā , 纱头巾 shātóujīn

den Schleier nehmen

作尼姑，当修女

einen Schleier vor den Augen haben

看不清楚，视觉模糊

den Schleier (des Geheimnisses) lüften

揭开秘密

Usage examples with Schleier

den Schleier nehmen

作尼姑，当修女

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

den Schleier (des Geheimnisses) lüften

揭开秘密

einen Schleier vor den Augen haben

看不清楚，视觉模糊

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf der Treppe und sonst überall zerstreut, liegen, mit halb geschlossenen Augen, wohllüstig träge, in perlfarbigen Schleiern gehüllt, die Mondmädchen.

de.wikipedia.org

Sie war mit Schleier und reichem Schmuck verziert und Frauen der oberen Gesellschaftsschicht vorbehalten.

de.wikipedia.org

Es sind meist kleine, helmlingsartige Pilze ohne Velum oder Schleier.

de.wikipedia.org

Der Grabpfeiler wird vom Haupt einer sinnenden oder trauernden jungen Frau bekrönt, deren langes Haar ein Schleier bedeckt.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Jedoch reagierten manche schleiertragenden Musliminnen damit, die Frauen, die gesendet wurden, um ihnen die Schleier abzunehmen zu töten.

de.wikipedia.org

Als sie am Schafott den Schleier und die dunkle Überbekleidung ablegte, sah man, dass sie darunter einen dunkelroten Samtunterrock und ein dunkelrotes Satinmieder trug.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen von Imkern gehaltenen Bienenrassen ist aber trotzdem eine komplette Schutzbekleidung (Schleier, Anzug, Handschuhe) erforderlich.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist ein Schleier zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Themenbandbreite des Online-Magazins reicht von Belehrungen über die Scharia, das Tragen von Schleier oder Burka bis zur Propagierung des Märtyrertods durch Selbstmordattentäterinnen.

de.wikipedia.org