Translations for „Vergleich“ in the German » Chinese Dictionary

Vergleich <-s, -e> N m

Vergleich

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

im Vergleich zu [oder mit] jdm

与某人相比

er hält keinen Vergleich mit ihm aus

他比不上他

Vergleich

和解 héjiě , 妥协 tuǒxié

Vergleich

比喻 bǐyù

I . vergleichen* VB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

Usage examples with Vergleich

Vergleich

比喻 bǐyù

im Vergleich zu [oder mit] jdm

与某人相比

er hält keinen Vergleich mit ihm aus

他比不上他

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.

de.wikipedia.org

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org

Dieses System lässt in Verbindung mit den deutschen Besoldungsgruppen einen unzweideutigen Vergleich zu.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org

Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.

de.wikipedia.org

Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.

de.wikipedia.org

Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.

de.wikipedia.org

Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.

de.wikipedia.org