Translations for „anwärmen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạnwachsen* VB intr +sein

anwachsen

生根 shēnggēn

anwachsen

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

I . erwạ̈rmen VB trans

erwärmen

使暖和 shǐ nuǎnhuo , 使温暖 shǐ wēnnuǎn , 使暖热 shǐ nuǎnrè

II . erwạ̈rmen VB refl

erwärmen

变得暖和 biàn de nuǎnhuo

verạrmen VB intr +sein

verarmen

变穷 biànqióng , 破落 pòluò

I . erbạrmen VB trans

erbarmen

使同情 shǐ tóngqíng , 使怜悯 shǐ liánmǐn

II . erbạrmen VB refl

erbarmen

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

er hat sich des Kindes erbarmt

他同情这个孩子

Erbạrmen <-s> N nt

Erbarmen

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

I . wạ̈rmen VB trans

wärmen

加热 jiārè , 使暖和 shǐ nuǎnhuo

die Speisen wärmen

热菜

II . wạ̈rmen VB intr

wärmen

保暖 bǎonuǎn , 暖和 nuǎnhuo

umạrmen VB trans

umarmen

拥抱 yōngbào

ạnweisen* VB trans

anweisen

指派 zhǐpài , 指示 zhǐshì , 命令 mìnglìng

anweisen

指定给 zhǐdìng gěi , 分配给 fēnpèi gěi

anweisen

汇款 huìkuǎn , 汇寄 huìjì

das Geld durch die Post anweisen

通过邮局汇钱 tōngguò yóujú huì qián

I . ạnwenden* VB trans

anwenden

应用 yìngyòng , 运用 yùnyòng , 使用 shǐyòng

ein Heilmittel anwenden

使用一种药物 shǐyòng yī zhǒng yàowù

Gewalt anwenden

使用暴力 shǐyòng bàolì

II . ạnwenden* VB

pp angewandt

应用的 yìngyòng de , 实用的 shíyòng de

angewandte Mathematik

应用数学 yìngyòng shùxué

I . schwạ̈rmen VB intr

schwärmen

热爱 rè'ài , 追求 zhuīqiú , 热中于 rèzhōng yú

II . schwạ̈rmen VB intr +haben, sein

schwärmen

蜂拥 fēngyōng , 群集 qúnjí

schwärmen

游荡 yóudàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gegebenenfalls muss dafür das Material angewärmt oder im Falle von (halb)hartem Kupfer zuvor durch ausglühen erweicht werden.

de.wikipedia.org

Die Luft wird dadurch angewärmt, bevor sie die Lungen erreicht.

de.wikipedia.org

Im Verdampferkryostaten erfolgt die Kühlung mit kaltem Gas, das durch Verdampfen und Anwärmen einer Kryoflüssigkeit erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Diese Geräte bestehen im Wesentlichen aus der eigentlichen Fritteuse, einem Wärmeübertrager zum Anwärmen des Frittieröls, einem Filter, einer Zirkulationspumpe und einem Tank zum Auffüllen des Ölkreislaufs.

de.wikipedia.org

Wenn die Kaltluft aus diesen Stürmen über die Seen gelangt, wird diese vom Wasser darunter angewärmt.

de.wikipedia.org

Die beiden Motoren wurden angewärmt und der diensthabende Fluglotse im Kontrollturm gab zweimal die Information zur Startfreigabe.

de.wikipedia.org

Wird durch die Nase eingeatmet, wird die Luft zunächst durch Härchen der Nase und durch Schleimhäute gereinigt, angefeuchtet und angewärmt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch aktives Prewarming vor der Anästhesie und das Anwärmen von Infusionen und Spüllösungen, Wärmeunterlagen und Warmluftgebläse.

de.wikipedia.org

Der Abdampf aus der Verdampfstation wird an mehreren Stellen der Fabrik zum Anwärmen benutzt, z. B. für den Rohsaft nach der Gegenstrom-Schnitzelmaische.

de.wikipedia.org

Das Bambus- oder Elfenbeinröhrchen wurde angewärmt und vor dem Schlafengehen im Bett platziert.

de.wikipedia.org