Translations for „auflasten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

auflassen* VB trans

auflassen

让…开着 ràng … kāizhe

das Fenster nachts auflassen

让窗子夜间开着 ràng chuāngzǐ yèjiān kāizhe

auflassen

让…戴着 ràng … dàizhe

den Hut auflassen

帽子戴着不脱 màozi dàizhe bù tuō

auflassen

许可…不上床 xǔkě … bù shàngchuáng

die Kinder eine Stunde länger auflassen

允许孩子们迟睡一小时 yǔnxǔ háizimen chí shuì yī xiǎoshí

auflassen

转让 zhuǎnràng

einen Bauplatz auflassen

转让一工地 zhuǎnràng yī gōngdì

auflassen

废弃 fèiqì , 停办 tíngbàn

auflesen* VB trans

auflesen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

Papier [Perlen] auflesen

拾起纸[珠子] shíqǐ zhǐ [zhūzi]

I . auflösen VB trans

auflösen

松开 sōngkāi , 解开 jiěkāi

auflösen

解除 jiěchú , 取消 qǔxiāo

seine Verlobung auflösen

解除其婚约 jiěchú qí hūnyuē

auflösen

解散 jiěsàn

ei­nen Verein auflösen

解散一协会 jiěsàn yī xiéhuì

auflösen

解决 jiějué

eine Frage auflösen

解决一问题 jiějué yī wèntí

auflösen

使溶解 shǐ róngjiě

eine Tablette in Wasser auflösen

使药片溶解在水里 shǐ yàopiàn róngjiě zài shuǐ lǐ

II . auflösen VB refl

auflösen

溶化 rónghuà , 溶解 róngjiě

der Zucker löst sich in Flüssigkeit auf

糖溶解在液体里 táng róngjiě zài yètǐ lǐ

auflösen

散开 sànkāi , 松开 sōngkāi , 解散 jiěsàn

die Menschenansammlung löste sich auf

人群散开了 rénqún sànkāi le

aufrüsten VB intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

belạsten VB trans

belasten

把…装上 bǎ … zhuāngshàng , 装载 zhuāngzài

belasten

使负重担 shǐ fùzhòngdàn , 给…加上负担 gěi … jiāshàng fùdān

belasten

把罪责加给 bǎ zuìzé jiā gěi , …使承担罪责 shǐ chéngdān zuìzé

entlạsten VB trans

entlasten

减轻…负担 jiǎnqīng … fùdān , 减轻…罪责 jiǎnqīng … zuìzé

entlasten

免除…职责 miǎnchú … zhízé

aufleben VB intr +sein

aufleben

苏醒 sūxǐng , 复活 fùhuó

aufleben

精神振作起来 jīngshén zhènzuò qǐlái

aufleben

活跃起来 huóyuè qǐlái

auflegen VB trans

auflegen

把…放上去 bǎ … fàngshàngqù

den Hörer auflegen

放上听筒 fàngshàng tīngtǒng

auflegen

出版 chūbǎn

ein Buch auflegen

出版一本书 chūbǎn yī běn shū

auflegen

发行 fāxíng

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

发行债券以供认购 fāxíng zhàiquàn yǐ gōng rèngòu

I . auflehnen VB refl

auflehnen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen Unterdrückung auflehnen

反对压迫 fǎnduì yāpò

auflehnen

撑在…上 chēngzài … shang

sich auf das Fensterbrett auflehnen

把胳膊撑在窗台上 bǎ gēbo chēng zài chuāngtái shàng

II . auflehnen VB trans

auflehnen

把…放(o.靠)在 bǎ … fàng (huò kào) zài

die Arme auf die Mauer auflehnen

把胳臂靠在墙上 bǎ gēbì kào zài qiáng shàng

ạbtasten VB trans

abtasten

触 chù , 摸 mō

jds Schädel abtasten

摸某人的脑瓜 mō mǒurén de nǎoguā

abtasten

探索 tànsuǒ

alle Absichten abtasten

探索各种意图 tànsuǒ gè zhǒng yìtú

ạntasten VB trans

antasten

触摸 chùmō , 触及 chùjí

antasten

侵犯 qīnfàn , 危及 wēijí

Baukasten N m

Baukasten

积木盒 jīmùhé

Pflạster <-s, -> N nt

Pflaster

铺石块的路面 pū shíkuài de lùmiàn

Pflaster

膏药 gāoyao , 橡皮膏 xiàngpígāo , 胶布 jiāobù

pflạstern VB trans

pflastern

用石铺路 yòng shí pūlù

pflastern

给…贴膏药 gěi … tiē gāoyao

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie reichen nur bis in die Höhe der Brüstungsoberkanten der Arkaturen der Emporen hinauf, sind ausgerüstet wie die vorherigen Dienste, weisen aber keine Auflasten auf.

de.wikipedia.org

Auf 24 beweglichen sowie geführten Gleitlagern mit Auflasten bis zu 3400 Tonnen ist das Bauwerk außerdem gelagert.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sind mit ihren Auflasten Bestandteil der Strebewerke des Mittelschiffs.

de.wikipedia.org

Bei dieser Handlungsweise habe Gott den Weg der Menschen der Gerechtigkeit miteinander verfolgt und den Menschen nichts offensichtlich Undenkbares aufgelastet, sondern bei allen Normen die Rechtsgründe (ʿilal) offengelegt.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug ist auf 8,5 t aufgelastet.

de.wikipedia.org

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen und Erpressungen bis zur Folter.

de.wikipedia.org

An den Außenenden der Strebebögen befinden sich kleine Auflasten und Wasserspeier, die das Regenwasser der Mittelschiffstraufen ableiten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der vorgenannten Aufstockung und der daraus erwachsenen höheren Auflasten dieses Gewölbeabschnitts, hat man sehr wahrscheinlich die beiden ersten Strebepfeiler der Seitenschiffe deutlich verstärkt und erhöht.

de.wikipedia.org

Auch für das Auflasten etwa von Reisemobilen ist ein Gutachten erforderlich.

de.wikipedia.org

Das Gesamtgewicht konnte auch bequem auf eine Schulter aufgelastet werden, wobei ein Behälter vorne und einer hinten sich befinden konnte.

de.wikipedia.org