Translations for „deuten“ in the German » Chinese Dictionary

I . deuten VB intr

deuten

指 zhǐ , 指着 zhǐzhe

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

deuten

预示 yùshì , 表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì

alles deutet auf Regen

一切都预示着有雨

II . deuten VB trans

deuten

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

Usage examples with deuten

deuten

预示 yùshì , 表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.

de.wikipedia.org

Dies deutet darauf hin, dass die Siedlung zum Zeitpunkt der ersten urkundlichen Erwähnung schon einige Zeit bestanden hatte.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Der Ortsname deutet darauf hin, dass das Straßendorf von deutschen Siedlern angelegt und nach seinem Locator, einem Osann, benannt wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings variiert der Eckzahn in seiner Größe, was als Sexualdimorphismus gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Die meisten Untersuchungen deuten auf soziale Renditen der Agrarforschung in Höhe von 25 bis über 100 % hin.

de.wikipedia.org

Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.

de.wikipedia.org

Die geringe Schwankung von Temperatur und Leitfähigkeit deutet auf einen hohen Anteil von Tiefenkarstwasser hin.

de.wikipedia.org