Translations for „deuten“ in the German » Russian Dictionary

I . deuten [ˈdɔɪtən] VB trans (interpretieren)

deuten

истолко́вывать

deuten

-кова́ть perf

deuten

объясня́ть

deuten

-сни́ть perf

etw falsch deuten

непра́вильно истолко́вывать что́-ли́бо

II . deuten [ˈdɔɪtən] VB intr (hindeuten)

deuten

ука́зывать

deuten

-за́ть perf

deuten

намека́ть

deuten

-кну́ть perf

Usage examples with deuten

etw falsch deuten

непра́вильно истолко́вывать что́-ли́бо

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

все при́знаки свиде́тельствуют о том, что ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In einer Szene deutet ein kleines Poster auf die harten Kämpfe zwischen den Arbeitern und den ausbeuterischen Minenbesitzern hin.

de.wikipedia.org

Die geringe Schwankung von Temperatur und Leitfähigkeit deutet auf einen hohen Anteil von Tiefenkarstwasser hin.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Die meisten Untersuchungen deuten auf soziale Renditen der Agrarforschung in Höhe von 25 bis über 100 % hin.

de.wikipedia.org

Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Dem heute nur noch als schmalen Grat erhaltenen Hügelkamm ist im Norden ein kleines Plateau vorgelagert, das wohl als Vorburg zu deuten ist.

de.wikipedia.org

Allerdings variiert der Eckzahn in seiner Größe, was als Sexualdimorphismus gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Der Bau der Lamellen und das Ausschleudern der Sporen (Ballistosporen) deuten auf eine jüngere Anpassung an den submersen Lebensraum hin.

de.wikipedia.org