Translations for „fächeln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

fạckeln VB intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

Lạ̈cheln VB intr

Lächeln

微笑 wēixiào

Lächeln

取笑 qǔxiào

über jdn [etw] Lächeln

取笑某人[某事]

Fạckel <-, -n> N f

Fackel

火炬 huǒjù

Fackel

火把 huǒbǎ

rọ̈cheln VB intr

röcheln

(临终病人)发出的呼噜声或喉中发出的哮喘声

wạckeln VB intr

wackeln

摇摆 yáobǎi , 摇晃 yáohuàng

wackeln

松动 sōngdòng

wackeln

动摇 dòngyáo , 摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì

Fạ̈cher <-s, -> N m

Fächer

扇子 shànzi

kra̱heln VB intr, trans

kraheln

乱涂 luàn tú , 乱写 luàn xiě , 涂鸦 túyā

ạngeln VB intr, trans

angeln

钓(鱼) diào (yú)

angeln gehen

去钓鱼 qù diàoyú

sich Dat jdn angeln

把某人引上钩(o.把某人搞到手) bǎ mǒurén yǐn shàng gōu (huò bǎ mǒurén gǎo dào shǒu)

Fische angeln

钓鱼 diàoyú

I . ga̱beln VB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ha̱geln VB intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

ka̱beln VB trans

kabeln

给…拍发海底电报 gěi … pāifā hǎidǐ diànbào

ma̱keln VB intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

I . na̱geln VB trans

nageln

钉 dìng , 钉牢 dìngláo

II . na̱geln VB intr

nageln

埋头干 máitóu gàn , 努力干活 nǔlì gànhuó

nageln

钉钉子 dìng dīngzi

ra̱deln VB intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Ablaichen fächeln die Männchen eine flache Grube in den Sand des Gewässerbodens.

de.wikipedia.org

Sie fächeln feuchte Luft in den Bienenstock, der durch die Verdunstungskälte abkühlt.

de.wikipedia.org

Um die Weibchen anzulocken, balzen die Männchen mit in die Höhe gestrecktem Genitalsegment, spreizen die Flügel und fächeln regelmäßig mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Ein Diener fächelt ihm Luft zu.

de.wikipedia.org

Durch das regelmäßige Fächeln mit den Flügeln wird das Pheromon verteilt.

de.wikipedia.org

Die Männchen bewachen das Gelege und fächeln ununterbrochen frisches Wasser herbei bis die Larven nach 10–17 Tagen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Anschließend bewachen die Weibchen das Gelege, entfernen abgestorbene Eier und sorgen durch Fächeln mit ihren Flossen für die Zufuhr von Frischwasser.

de.wikipedia.org

Zusätzliches Zuführen von Sauerstoff durch Fächeln etc. ist nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Es schützt die Eier vor Fressfeinden und fächelt ihnen immer wieder frischen Sauerstoff zu, damit sich die Eier besser entwickeln können.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich das Männchen in normaler Schwimmlage zitternd neben das Weibchen, wobei es Spermien ausstößt und zu den Eiern fächelt.

de.wikipedia.org