Translations for „fantasieren“ in the German » Chinese Dictionary

phantasieren VB intr

phantasieren

幻想 huànxiǎng , 空想 kōngxiǎng , 设想 shèxiǎng

phantasieren

说梦话 shuō mènghuà , 呓语 yìyǔ

phantasieren

即兴演奏 jíxìng yǎnzòu

ạbrasieren VB trans

abrasieren

刮去 guāqù , 剃去 tìqù

metastasieren VB intr

metastasieren

(肿瘤)转移 zhuǎnyí

einkassieren VB trans

einkassieren

收缴 shōujiǎo , 收进 shōujìn

einkassieren

拿走 názǒu , 吞掉 tūndiào

basieren VB intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

rasieren VB trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

I . amüsieren VB trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren VB refl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

hausieren VB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

kassieren VB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

I . passieren VB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

zensieren VB trans

zensieren

打分 dǎfēn , 评分 píngfēn

zensieren

检查 jiǎnchá , 审查 shěnchá

massieren VB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

haussieren VB intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

analysieren VB trans

analysieren

分解 fēnjiě , 分析 fēnxī , 仔细研究 zǐxì yánjiū

einen Roman [die Lage] analysieren

分析一部长篇小说[形势] fēnxī yī bù zhǎngpiānxiǎoshuō [xíngshì]

kritisieren VB trans

kritisieren

批评 pīpíng , 批判 pīpàn

kritisieren

评论 pínglùn , 评价 píngjià

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er fantasiert davon, dass alle Leute, mit denen er bislang zu tun hatte, ihn nun hinrichten wollen.

de.wikipedia.org

Dort sei teilweise „ohne Fakten spekuliert, fantasiert und gelogen“ worden.

de.wikipedia.org

Er malt und zeichnet frei fantasierte Köpfe, die dazu neigen, zum Horror-Kabinett der Verwüstungen und Verwünschungen zu werden.

de.wikipedia.org

Doch dann fantasiert er erneut.

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn fantasiert der Maler aus seinem Leben und die um seine Person und Bilder entstandenen Skandale.

de.wikipedia.org

Schließlich muss er sich jedoch eingestehen, dass er darüber fantasiert, die Grenze zwischen Therapeut und Patientin zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Es fantasiert von der Ermordung seines Stiefvaters, zum Beispiel durch Vergiftung mit Blausäure.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für nur fantasierte und vorgestellte Inhalte.

de.wikipedia.org

Hier darf und soll fantasiert werden.

de.wikipedia.org

Er fantasiert von einer außerirdischen Landschaft und tonnenförmigen Kreaturen.

de.wikipedia.org