Translations for „so“ in the German » Chinese Dictionary

I . so̱ ADV

so

如此 rúcǐ , 这样 zhèyàng , 那样 nàyàng

so

那么 nàme

so

如此地 rúcǐde

so geht es nicht

这样不行

so

(与

wie

连用)

er ist so groß wie ich

他和我一样高

II . so̱ CONJ

so

因此 yīncǐ , 所以 suǒyǐ , 那么 nàme

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen

他不在那儿，所以我们无法和他谈话(与 dass 连用)

so ...dass [oder so dass]

如此…以至于

sie war sehr krank, so dass sie nicht kommen konnte

她病得很重，因此她不能来

Usage examples with so

so

(与

so ...dass [oder so dass]

如此…以至于

was mich anlangt, so ...

至于(说到)我，那… zhìyú (shuōdào) wǒ, nà …

So eine alte Schachtel!

这个老太婆!

so etwas geschieht täglich

这种事天天都有

Sei nicht so vorlaut!

别插嘴!

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

so gut wie möglich

尽可能的好

so geht es nicht

这样不行

So eine blöde Gans!

这样一个蠢丫头!

was jdn [etw] belangt, so ...

关于某人[某事], 那么…

und so fort

等等

es scheint so

看来是这样

So ein Ochse!

这么个笨蛋!

So ein Quark!

真是胡闹!

So eine Panne!

真倒霉!

So eine Scheiße!

该死! 倒霉! 他妈的!

so gut wie

几乎，差不多

na,nicht so ungeduldig!

好啦，别这样急躁!

und so weiter

(缩写

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So konnte in einem Test ein LKW zerstört werden.

de.wikipedia.org

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

1 PatG nahezu identisch, so dass hier weitestgehend die diesbezüglichen obigen Ausführungen gelten.

de.wikipedia.org

So erreichte er, dass Friedrich Carl von Oppenheim den Aufsichtsrat der Kabelwerke Felten & Guilleaume verlassen musste.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org